“小康社会”的日语表达 张国强 中国改革开放的总设计师——邓小平勾画了中国21世纪中叶的发展道路，预言了中国发展所能实现的目标，并确定了实施步骤。 1979年12月6日，邓小平会见了来华访问的日本首相大平正芳。 大平正芳的这次访华是其政治生涯中的最后一次访华，也是最后一次同邓小平会见。 1980年5月30日，大平正芳在日本新宿车站为选举而进行街头演说时突然病倒，6月12日与世长辞。大平正芳逝世的当天，邓小平致电日本国内阁总理大臣临时代理伊东正义，对大平正芳首相逝世表示深切的哀悼。 在1979年12月6日的会见中，大平正芳向邓小平提出了一个问题。 大平 小平先生，您能说说你们中国所说的要在本世纪建设成四个现代化，到底是个什么样子？ 小平 我们要实现的四个现代化，是中国式的四个现代化。我们的四个现代化的概念，不是像你们那样的现代化的概念，而是‘小康之家’。到本世纪末，中国的四个现代化即使达到了某种目标，我们的国民生产总值人均水平也还是很低的。要达到第三世界中比较富裕一点的国家的水平，比如国民生产总值人均1000美元，也还得付出很大的努力。就算达到那样的水平，同西方来比，也还是落后的。所以，我只能说，中国到那时也还是一个小康的状态。当然，比现在毕竟要好得多了。到了那个时候，我们有可能对第三世界的贫穷国家提供更多一点的帮助。那个时候，中国国内市场比较大了，相应的，与国外的经济交往，包括发展贸易，前景就更加宽广了。” 邓小平用“小康”这个词诠注了中国的四个现代化。 听了大平的讲话，大平还是不理解“小康之家”“小康社会”“小康状态”。大平首相把目光转向了身边的翻译——中国外交部亚洲司日本处的一位官员。“小康”这个词怎么翻译？这位官员显得紧张起来了。于是，急中生智，回答道∶就是一个人身体恢复的时候。大平首相好像有点听懂了。 日本的报刊、网络等介绍中国的“小康社会”时，采用了以下几种表达方法∶ 1.多少ゆとりある社会。 2.ややゆとりのある社会。 3.やや余裕がある経済水準。 4.割合と豊かな社会。 5.衣食足りた次の段階。 6.多少は豊かさを実感できる社会。 7. 余裕のある中産層の生活。 8.いくらかゆとりのある社会、すなわち豊かではないものの、まずまずの 生活を達成した社会。 1 这些日语表达都说明了“小康社会”在家庭经济生活方面比较宽裕这一基本意思，未能全面地解释“小康社会”的内涵。 “小康社会”的思想产生于春秋战国时代。学术界公认“小康”一词最早出现于《诗经）中,“民亦劳止，汔可小康（《大雅・民劳》）”，这里的“小康”是能安居、生活较安定的意思。宋人洪迈所著《夷坚志》卷一有“……久困于穷，冀以小康”的话。 《辞海》对“小康”的解釈：指家庭生活比较宽裕，可以安然度日。 《新华词典》对“小康”的注释是：儒家所说的一种比“大同”较低级的社会；指能维持中等生活水平的家庭经济状况。 不同的历史时期，“小康社会”的水平是不同的。胡锦涛在中国共产党第十七次全国代表大会上的报告（2007年10月15日）中指出了全面建设小康社会的远大目标： 1.增强发展协调性，努力实现经济又好又快发展／調和な発展を強化して,正しくて早い経済成長を実現。 2.扩大社会主义民主，更好保障人民权益和社会公平正义／社会主義民主拡大で人民の権益と社会公平正義をもっと保障。 3.加强文化建设，明显提高全民族文明素质／文化建設強化ですべての民族の文明的素養向上。 4.加快发展社会事业，全面改善人民生活／社会事業発展の加速化で人民の生活の質を全面的に改善。 5.建设生态文明，基本形成节约能源资源和保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式／生態文明建設のための、節能(エネルギー資源節約)及び生態環境保護に相応しい産業構造、成長方式、消費モデルの基本的の形成である。 日语中有“小康”一词，但意思和中文的“小康”完全不一样。日语的“小康”有两个意思∶ 1.社会、事态在短时期内处于安定的状态。 ❐国境紛争は小康を保っています／国境纠纷保持安定的状态。 ❐日韓関係は小康状態になります／日韩两国的关系趋向稳定的状态。 ❐家庭は4年前から崩壊寸前の小康状態です／眼下的家庭情况处于4年前开始的临近崩溃的安定状态。 2.病情的恶化得到抑制，处于较为穏定的状态。 ❐病気は小康を得ました／病情得到了控制。 ❐今は小康状態です／（病情）现在处于稳定状态。 ❐食欲がなくなり体重も激減しましたが、現在は注射のおかげでとりあえず小康状態を保っています／没有食欲、体重剧减，多亏注射現在暂时保持稳定状态。 2 ❐今は小康状態で医者からもアルコールOKされていますが、量には制限があります／目前病情稳定，医生允许喝点酒，但量有所限制。 ❐病気は薬のおかげで小康状態にありますが、依然として以下の症状が残っています／多亏服药治疗，病情得到了控制，但仍留有以下症状。 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/631da8aab4daa58da0114ac1.html