龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语中的敬语在生活中的泛用 作者：李万豫 来源：《文学教育下半月》2016年第03期 日本社会可以说是礼仪的社会，随处可见相互深深的鞠躬致谢的日本人。在工作当中，使用敬语更是必不可少的。跟客户、跟上司、跟长辈等谈话必须使用敬语。涉及到需要尊重的对方用敬他语，涉及到自身的用自谦语，不涉及人的还会用郑重语。如果服务行业的工作人员对客人没有用敬语，那就是非常失礼的事情，遇到客人的投诉，还有可能失去工作。所以，很多公司对新入职员都有礼仪及敬语的培训。 但是生活中，尤其是年轻人，对日语中敬语的部分使用的并不十分自如。经常会听到一些很奇怪的“敬语”，听起来好像是敬语，但是仔细推敲，会发现这样的表达方式存在诸多问题。例如经常听到餐厅工作人员说： 紅茶のほうをお持ちしました。（这是您的红茶） 日语中“～のほう”有两种使用方法。其一，在说话人不方便直接询问或是回答问题时，使用的一种模棱两可的、委婉的说话方式。例如： 当被问到：お勤めは？（您在哪儿高就？），如果是在霞之关（日本中央政府办公地） 工作的话，不方便直接回答，这时会回答：ええ、お役所のほうに勤めています（我是在政府部门工作）。如果是老师，不方便说学校名称的话，会回答：教育のほうの仕事です（我是搞教育的）。 如果询问对方的工作、身体等状况时可以问：その後、お仕事のほうは順調ですか/その後、お体のほうは順調ですか（那之后，您的工作顺利吧/您的身体好吧）。 这样的使用方法，避免了在对方面前很露骨地说自己的工作地点、职业等等。在询问对方的工作、身体等状况时，用不会给对方一种想要探听他人隐私的感觉。这种用法，说话留有余地，是一种很得体很有礼貌的、非常日式的语言表达形式，在生活中很常见。 从下面两句的区别： 貴方の会社、給料のほうはいいのかい。 貴方の会社、給料はいいのかい。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 虽然两句都是问“你们公司的工资怎么样啊”，但是，相比较而言，带上“～のほう”的句子，给人的感觉问话者是比较谨慎、比较委婉的，而第二句就比较直截了当，有时会给听话人很尴尬的感觉，这样的说话方式是社交礼仪当中非常失礼的表现方式。 “～のほう”的另一种使用方法是在有比较或是对比时使用，比如： バナナよりりんごのほうが好きです。（比起香蕉，我更喜欢苹果） 在有需要比较的情况下，用“～のほう”来表示需要提示的一方。如果你在餐厅进餐时，点了料理，然后又点了咖啡，这时服务员会询问： 紅茶のほうは後になさいますか。（红茶您是要餐后上吗？） 这时，说话人语气当中有把上红茶和上料理的先后顺序作比较的语气。同样，类似的说话方式： 勉強のほうがすんでから遊びなさい（学完习之后再玩）。 把学习和玩耍的顺序作比较。 僕は構わないけど、田中さんのほうはいいのか（我不介意，田中怎样呢）。 拿“我”和“田中”作比较。 たばこのほうがやめられなくてね～（烟怎么也戒不掉啊）。 虽然没有直接比较“烟”和某项事物，但说话人给人的语气有“和戒酒等等相比较”的含义在内。这样省略比较的一方的使用方法，在日语中也是非常常见的。 但是近年，很多人把这样的用法当成敬语来使用，在完全没有必要委婉表达，甚至是需要明确表达的地方，以及，在没有对比、比较的情况下，频繁使用这样的说法。比如在商场结账时，经常听到： お買上げのほうは3000円になります。（您一共是3000日元） おつりのほうは200円です。（这是找您的200日元零钱） 客人买的物品没有要比较的对象，而且，对于费用这样必须精准的情况，用这样表示模棱两可的说话方式，给人一种很不严谨的错觉，这样的表达方式不仅不能表达敬意，相反，有时会给对方造成困扰。如文章初那所举例句： 紅茶のほうをお持ちしました。（这是您的红茶） 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 如果客人只点了红茶，这样说话是很唐突的。直接用： 紅茶をお持ちしました。（这是您的红茶） 这样表达，就非常言简意赅，并且非常的礼貌。 敬语的这样类似的错误的理解使用还例如： こちら焼肉セットになります。（这是您点的烤肉套餐） 广辞苑及明镜词典上都明确解释“～なります”，表示事物，状态的变化。如果点餐时点的不是“烤肉套餐”，而是其他的什么的话，发生变化后，变成“烤肉套餐”了，这样表达可以理解。然而，点餐时就点的是“烤肉套餐”，然后端上来的也是“烤肉套餐”，没有任何的变化，用“～なります”表达，就有种很不自然的感觉，不能作为敬语来使用。这样的情况用： こちら焼肉セットでございます。（这是您点的烤肉套餐） 直接用郑重语“～でございます”来表达，比“～です”礼貌，在待客方面是非常妥当的敬语。 滥用、错用日语敬语的现象，在生活中很常见。即便学习了相当长时间日语的人，也容易说错。在学习日语时，正确理解使用敬语，根据不同场合不同对象，在实际应用中不断熟练和提高。 （作者单位：新乡学院外国语学院） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/64e2230b4128915f804d2b160b4e767f5bcf80f3.html