龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 有关日语敬语变迁原因的考察 作者：刘婷 来源：《新一代》2014年第03期 摘 要：本文结合历史、政治等背景分别分析了日语中敬语的四个变迁形成的原因。通过分析发现，影响敬语变迁的因素在古代主要是政治因素。而跨入近现代以后，经济因素变得越来越重要。 关键词：日语敬语变迁；政治；经济 一、敬语的变迁 在日本社会，敬语作为人际关系的润滑剂，与日本人有着密不可分的关系。而日语敬语也有着悠久的历史，至今仍无法明确敬语的出现时间以及其发展过程。即便这样，敬语的出现和发展与日本社会的变化紧密相连。从敬语发展的历史来看，敬语的变迁形成了以下四个主流：从绝对敬语到相对敬语；从话题敬语到对话敬语；从身分敬语到社交敬语；对敬语敬意的轻视到再重视。 绝对敬语是对某人，无论在什么场合下，包括哪些人，都只用一种特定的敬语来表现。相对敬语是根据听话人对话题人物的感觉来变动说法的敬语。 话题敬语和对话敬语是根据敬语的作用来分类的，最大的区别在于话题有关。话题敬语在古代是通过话题中的自己和自身地位的差距来选择使用尊敬语还是谦让语。对话敬语也是丁宁语，使用时与话题内容无关，只考虑说话人对听话人怀有尊敬和关心的态度的敬语，完全根据谈话对象来决定。 基于等级身份和社会地位的敬语是身分敬语。根据主观判断和临时的利益来决定敬语的用否以及敬意程度的高低的是社交敬语。 伴随着绝对敬语向相对敬语的转化以及话题敬语向对话敬语的变迁，大量的单词的敬意程度被轻视，但又因为敬语在日常生活中占有重要的地位，敬语使用者为了表达的需要，从词汇的使用方式和委婉度方面来拯救敬语，于是，敬意程度又受到了重视。 二、敬语变迁的主要原因 1.从绝对敬语向相对敬语变迁的主要原因 大和朝廷将日本统一后，使各地有势力的豪族渐渐臣服，开始设立统治机关。大约在5世纪，根据氏族制度，在大和朝廷中确立了政治、社会组织。由于大化改新，氏族制度崩溃，推 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/663823c0e97101f69e3143323968011ca200f714.html