Even if，even though的辨析 二者意义和用法相同，只是even if较为常用。引导让步状语从句时，该从句往往是表述可能性不大或假设的事情，可译为 “尽管”、“即使”、“纵然” 等，可用于虚拟语气，也可用于直陈语气。如： Nothing could have saved him even if he has been tended without delay.即使当时他得到及时的救护，他的生命也无法挽救。 Even if you can’t finish it，others many go on. 即使你做不完，别人也可以接着做。 He won’t give up the experiment even if he has failed ten times. 即使失败了十次，他也不愿意放弃这个实验。 说明：有时可用 if代替even if，意思不变，这是古英语用法的残存形式，如： I couldn’t be angry with him if（= even if）I tried. 我对他生不起气来，即使我想那样的话。 If she has a lot of money，she never buys anything like that. 尽管她很有钱，但她从来不买那种东西。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6667a5fc30b765ce0508763231126edb6f1a76aa.html