大风、Typhoon和台风 道达 【期刊名称】《上海翻译》 【年(卷),期】1990(0)3 【摘 要】台风,英文称Typhoon,是夏秋雨季发生在西太平洋上的热带旋风的专用名词。所谓旋风是由于某处气压较四周均低时,四面八方的空气都来补充而发生的旋转运动。美洲的加勒比海上也有这种旋风,但不得称为台风,而另有专名叫Hurricane(一般译为“飓风”)。台风的“台”字,繁体作“颱”,不为古字书所载。我国沿海人民对台风原来也只笼统称为大风或飓风。大风经早年来我国的阿拉伯人按广东话音译后,转译成英文Typhoon。以后,返译为中文,并赋予严格的涵义后,就成了飓风。颱字简化作台风,清朝林谦光撰的《台湾志略》称:“秋风颱、飓时起……”,可是颱字最早见诸文献的记录。 【总页数】1页(P32-32) 【关键词】Typhoon;热带旋风;专用名词;西太平洋;志略;林谦 【作 者】道达 【作者单位】 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】 1.1980-2014年中国台风大风和台风极端大风的变化 [J], 陆逸;朱伟军;任福民;王昕 2.台湾海峡西岸台风大风特征及极端大风典型个例分析 [J], 林小红; 吴幸毓; 陈淼; 李雅芬; 刘锦绣; 陈彬 3.1713号台风“天鸽”与1822号台风“山竹”大风过程对比及成因分析 [J], 植江玲;黄先香 4.1713号台风“天鸽”与1822号台风“山竹”大风过程对比及成因分析 [J], 植江玲;黄先香 5.西北太平洋台风活动和中国沿海登陆台风暴雨及大风的气候特征 [J], 乐群;董谢琼;马开玉 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/66f07c823286bceb19e8b8f67c1cfad6195fe9db.html