采桑子·明月多情应笑我 清代: 纳兰性德 明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。 近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。 译文及注释 译文 多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情。 如今她已离我远去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。 近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。 如今在惨淡的月光下。在暗淡的灯影里，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。 注释 多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。” 春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”王逸注：“言湖泽博平，春时草短，望见千里令人愁思而伤心也。” 兰襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。 鉴赏 纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6991a5c0ac02de80d4d8d15abe23482fb5da023a.html