李煜《破阵子 四十年来家国》阅读答案及翻译 四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉。玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？ 一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。 【注】：沈腰，沈约因病消瘦，腰带日渐宽松。后因以“沈腰”作为腰围瘦减的代称。潘鬓，潘岳少年美貌，然而三十多岁鬓发已斑白。后因以“潘鬓”谓中年鬓发初白。 （1）下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是 A.上阕时间和空间对举，又写楼台高耸、植物繁盛，极言词人眼前所见之盛景。 B.“几曾识”三字不加修饰，直出肺腑，表达了后主此时悔之晚矣的心理状态。 C.下阕前两小句用典，写词人衰老之态；“一旦”则写出由帝王到臣虏的变化之快。 D.全词现实与回忆交织，由立国之繁盛到失国之凄凉乐极而生悲，情感悲壮而缠绵。 （2）全词以虚写作结，请分析其作用。 阅读答案： 4．【解答】（1）D．“情感悲壮而缠绵”有误，情感并非悲壮，只Word文档 1 有“悲”而无“壮”，情感显得哀婉凄凉。 （2）从内容上看，仓皇辞别，告别了烙印着无数美好回忆江南，表达了亡国国君的悔恨之情。面对亡国的情形只能垂泪的无可奈何之感。从结构上看，意蕴深远，由亡国后想到亡国前，繁荣和破败的对比，抒发自己亡国时悲伤欲绝的心情。 译文： 南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？ 自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候，宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪而已。 Word文档 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6b09a9294873f242336c1eb91a37f111f1850d24.html