鞋匠与总统 被公认为美国历史上最伟大的总统林肯,在他当选总统那一刻,整个参议院的议员都感到(尴尬)①,因为林肯的父亲是个鞋匠。 当时美国的参议员大部分出身望族,自认为是上流、优越的人,从未料到要面对的总统是一个卑微的鞋匠的儿子。② 于是,林肯首度在参议院演说之前,就有参议员计划要羞辱他。 在林肯站上演讲台的时候,有一位态度(傲慢)③的参议员站起来说:“林肯先生,在你开始演讲之前,我希望你记往,你是一个鞋匠的儿子。” 所有的参议员都大笑起来,为自己虽然不能打败林肯却能羞辱他而(开怀不已)④。 林肯(等)⑤到大家的笑声歇止,他说:“我非常感激你使我想起我的父亲,他已经过世了,我一定会永远记住你的忠告,我永远是鞋匠的儿子,我知道我作总统永远无法像我父亲作鞋匠做得那么好。”⑥ 参议院陷入一片(静默)⑦里,林肯转头对那个傲慢的参议员说:“就我所知,我父亲以前也为你的家人做鞋子,如果你的鞋子不合脚,我可以帮你改正它。虽然我不是伟大的鞋匠,但是我从小就跟随父亲学到了做鞋子的艺术。” 然后他对所有的参议员说:“对参议院里的任何人都一样,如果你们穿的那双鞋是我父亲做的,而它们需要修理或改善,我一定尽可能帮忙。但是有一件事是可以确定的,我无法像他那么伟大,他的手艺是无人能比的。⑧”说到这里,林肯流下了眼泪,所有的嘲笑声全部化成赞叹的掌声。 林肯没有成为伟大的鞋匠,但成为伟大的总统。他被认为最伟大的(特质)⑨,正是他永远不忘记自己是鞋匠的儿子,并引以为荣。⑩ 批注: ① 尴尬:是说处境困难,不好处理。这也是有些参议员想羞辱林肯的原因。 ② 参议员们的出身大都显赫,与林肯的出身形成了对比,进一步强调了参议员羞辱林肯的动机。 ③ 说明有些参议员根本就看不起林肯。 ④ 可以想象到他们的嚣张。 本文来源:https://www.wddqw.com/doc/6d099026814d2b160b4e767f5acfa1c7aa0082cb.html