学贯中西，博通古今。 一、英语小说●默写 1. Pride and Prejudice 2. Vanity Fair … 1 / 3 1. Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》简·奥斯汀 ●It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. ●However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters. ●凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 ●这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。 《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。 也有根据书本改编的电影。 2. Vanity Fair《名利场》萨克雷 ●While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. ●A black servant, who reposed on the box beside the fat coachman, uncurled his bandy legs as soon as the equipage drew up opposite Miss Pinkerton’s shining brass plate, and as he pulled the bell at least a score of young heads were seen peering out of the narrow windows of the stately old brick house. ●Nay, the acute observer might have recognized the little red nose of good-natured Miss Jemima Pinkerton herself, rising over some geranium pots in the window of that lady’s own drawing-room. ●当时我们这世纪刚开始了十几年。在六月里的一天早 上，天气晴朗，契息克林荫道上平克顿女子学校的大铁门前 面来了一辆宽敞的私人马车。拉车的两匹肥马套着雪亮的马具，肥胖的车夫戴了假头发和三角帽子，赶车子的速度不过 一小时四哩。 ●胖子车夫的旁边坐着一个当差的黑人，马车在 女学堂发光的铜牌子前面一停下来，他就伸开一双罗圈腿，走 下来按铃。这所气象森严的旧房子是砖砌的，窗口很窄，黑 人一按铃，就有二十来个小姑娘从窗口探出头来。连那好性 子的吉米玛 ·平克顿小姐也给引出来了。 ●眼睛尖点儿的人准 能看见她在 自己客厅的窗户前面，她的红鼻子恰好凑在那一 盆盆的拢牛儿花上面。 《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作品，也 是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。故事取材于很热 闹的英国十九世纪中上层社会。当时国家强盛，工商业发达， 由2 / 3 榨压殖民地或剥削劳工而发财的富商大贾正主宰着这个社 会，英法两国争权的战争也在这时响起了炮声。中上层社会 各式各等人物，都忙着争权夺位，争名求利，所谓 “天下攘 攘，皆为利往，天下熙熙，皆为利来”，名位、权势、利禄， 原是相连相通的。 故事主角是一个机灵乖巧的漂亮姑娘。她尝过贫穷的滋味，一心要掌握 自己的命运，摆脱困境。她不择手段，凭谄 媚奉承、走小道儿钻后门，飞上高枝。作为陪衬的人物是她同窗女友、一个富商的女儿。她懦弱温柔，驯顺地随命运播 弄。从贫贱进入富裕的道路很不平稳 ！富家女的运途亦多坎 坷，两人此起彼落的遭遇，构成一个引人关怀又动人情感的故事。穿插的人物形形色色，都神情毕肖。萨克雷富讥智，善讽刺，《名利场》是逗趣而又启人深思的小说。 萨克雷是东印度公司收税员的儿子，受过高等教育， 自己却没什么财产。他学法律、学画都不成功，一连串失败的 经历，只使他熟悉了中上层社会的各个阶层。《名利场》的背 景和人物，都是他所熟悉的。 他不甘心写小说仅供消遣，刻意寓教诲于娱乐，要求自 己的小说 “描写真实，宣扬仁爱”。“描写真实”就是无情地 揭出名利场中种种丑恶，使个中人 自知愧惭；同时又如实写 出追求名利未必得逞，费尽心机争夺倾轧，到头来还是落空， 即使如愿以偿，也未必幸福，快乐。“宣扬仁爱”是写出某些 人物宅心仁厚，乐于助人而忘掉 自己，由此摆脱了个人的烦 恼，领略到快乐的真谛。 萨克雷写小说力求客观，不以他本人的喜爱或愿望而对 人物、对事实有所遮饰和歪曲。人情的好恶，他面面俱到，不 遮掩善良人物的缺点，也不遗漏狡猾、鄙俗人的一节可取全 部故事里没有一个英雄人物，所以 《名利场》的副题是 《没 有英雄的故事》，就是现代所谓 “非英雄”的小说。这一点， 也是 《名利场》的创新。 杨 绛 3 / 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/72e9070dd4bbfd0a79563c1ec5da50e2524dd1af.html