龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《孔雀东南飞》“劳劳”义辨 作者：方有国 来源：《语文建设》2007年第07期 《孔雀东南飞》中有“举手长劳劳，二情同依依”句，高中《语文》第三册（人民教育出版社２００４年版）注：“劳劳，忧愁伤感的样子。”朱东润主编《中国历代文学作品选》（上海古籍出版社２００２年版）注：“劳，忧。‘劳劳’是怅然若失的样子。”郭锡良主编《古代汉语》（天津教育出版社１９９１年版）注：“劳劳：惆怅忧伤的样子。”《汉语大词典》（汉语大词典出版社１９８８年版）：“劳劳，忧愁伤感貌。” 上述各家解释基本相同，但都可斟酌。这里的“劳”通“辽”，“劳劳”即“辽辽”，义为“远离貌”。诗句“举手长劳劳”谓刘兰芝和焦仲卿“举手告别时间长、距离远”，也即很长时间和很远距离还在挥手告别，这是描写二人的难分难舍。 古代汉语中，“劳”可以通“辽”。《广韵·萧韵》：“辽，《说文》：‘远也。’或作‘劳’。”《诗经·小雅·渐渐之石》：“渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。”东汉郑玄笺：“山川者，荆舒之国所处也，其道里长远，邦域又劳劳广阔，言不可卒服。”孔颖达疏：“‘维其高矣’还是‘渐渐之石’高也，则知‘维其劳矣’是‘山川悠远’之‘劳劳’也。故曰‘山川者，荆舒之国所处，其道里长远，邦域又劳劳广阔’……广阔辽远之字，当从辽远之辽，而作劳字者，以古之字少，多相假借。”其他古书也有“劳”通“辽”的用例，如刘勰《文心雕龙·辨骚》：“山川无极，情理实劳。”陆侃如、牟世金《文心雕龙译注》（齐鲁书社１９８１年版）：“劳，借为‘辽’字，有广阔辽远的意思。” “劳”通“辽”而有辽远义，重言“劳劳”则可描写辽远貌或远离貌，《孔雀东南飞》中的“劳劳”即这种用法。 秦汉典籍中，重言“劳劳”最早用例即《孔雀东南飞》“举手长劳劳”。这句诗出现的语境是送别，后来“劳劳”成为古人的送别语，古人称送别的地方如江渚、亭子等为“劳劳渚”或“劳劳亭”，如《乐府诗集·卷四六·华山畿二十五首》之十九：“相送劳劳渚，长江不应满，是侬泪成许。”唐代僧皎然《塞下曲》之一：“寒塞无因见落梅，胡人吹入笛声来。劳劳亭上春应度，夜夜城南战未回。”但“劳劳”虽为送别语，其意义仍源于辽远或远离。《太平御览·卷一七九·观》：“丹阳郡秣陵县新亭陇有远望楼，又名劳劳楼，宋改为临沧观，行人分别之所。”这里“远望楼”又名“劳劳楼”，说明“劳劳”与远望意义相关。大凡送别，亲人离去，送者目送远望，客人和主人相互挥手，故同一送别楼，或叫“远望楼”，或叫“劳劳楼”。 古代汉语另有“迢迢”一词，也有辽远义。此词古人也用于描写离别，有时与“劳劳”出现在同一语境中，如清代丁绍仪《听秋声馆词话·卷三·袁棠词》：“羌笛一声，阳关三叠，裙带同心绾不牢。慵开眼，看车回马去，亭子劳劳。河桥。回道迢迢。更何待，秋来魂暗销。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/72f754d45cf7ba0d4a7302768e9951e79b8969ce.html