日语语言文学（050205）研究生培养方案 修订负责人：王书玮 主管院长：何伟 院学位委员会主席：张敬源 一、学科简介 北京科技大学日语语言文学二级学科硕士点（050205）于2011年开始招生。该学科师资力量充分，所有教师全部具有出国留学或研修的经验。同时，该学科教师已在中外核心期刊上登载论文30余篇，目前正在承担的教育部人文社科项目2项，校级科研及教研项目10余项。 该学科点下设5个研究方向：日语口译研究、日语笔译研究、日语语言学、日本社会文化研究、日本文学研究。 二、学位类型和培养目标 学位类型：本学科授予文学硕士学位。 培养目标：本学科主要培养应用型研究生。 应用型研究生获得学位时必须达到以下要求：熟悉本学科的理论框架，具有比较系统的专业知识，了解各自研究领域的研究方法；熟知本学科的应用领域；熟练地实践本学科理论；具有较高的跨文化交际能力；能够熟练地利用计算机和互联网从事与专业相关的实践工作；学位论文的选题具有较强的实践意义；能够胜任高等教育、新闻出版、外事及经贸翻译、国际文化交流等领域的工作。 三、学制、学习年限与学分要求 学制2年，学习年限一般为2~2.5年，最低学分要求为26学分，其中包括课程环节23学分，实践环节2学分，学术活动环节1学分。 四、课程设置 类别 公共 必修课 公共 选修课 课程编号 5080001 5090010 5080002 5080003 524000X 5090301 学科 基础课 5090302 5090303 5090304 课程名称 中国特色社会主义理论与实践研究 硕士生公共外语 自然辨证法概论 马克思主义与社会科学方法论 计算机类选修课 学术论文写作 专业前沿概述 翻译学通论 商务日语视译 学时 32 64 16 16 32 16 16 32 32 学分 2 3 1 1 2 1 1 2 2 开课学期 1 1 2 2 2 1 1 1 1 必修 选修 必选1门 备注 必修 5090305 5090306 5090307 学科 专业课 5090308 5090309 5090310 5090311 5090312 科技日语翻译 同声传译 现代日本社会研究 跨文化语言交际 日本文学多元化研究 中日比较文学研究 日本文化专题研究 口译/笔译实践 64 32 32 32 32 32 32 32 4 2 2 2 2 2 2 2 1-2 2 2 2 2 2 2 3 必修 选修 实践活动必修 注：实践活动是本学科研究生培养环节中的一个必修环节。具体要求如下： 1、笔译。应用型研究生在学期间需要进行笔译翻译的实践活动，具体应做到：中译日不得低于1万字，日译中不得低于1万5千字的要求。 2、口译。应用型研究生在学期间需要有口译经验，最少不得低于5场次。 学生每次参加实践活动应有书面记录，并交导师签字认可，学生的实践活动最后要撰写实践报告，实践报告也需要由导师签字认可，在申请学位前经导师签字的书面记录交学院研究生教学秘书保管，并记2个学分。 五、学术活动 学术活动是硕士研究生培养环节中的一个必修环节。本学科硕士研究生必须参加4次以上学术活动，包括参加国内外高水平的本学科的学术会议，听取校内外本学科的学术讲座。学术活动在申请学位论文答辩前完成；每次参加学术活动应有书面记录，并交导师签字认可。在申请学位前，经导师签字的书面记录交学院研究生教学秘书保管，并记1个学分。 六、科学研究及学位论文工作 研究生的科研及论文工作实行导师负责制。课程学习和科学研究工作，力求做到理论与实践相结合。 （一）开题报告 以书面和讲述两种方式就论文选题作报告。学生选题应理论结合实践。 开题报告在第二学期末或第三学期初完成，由外语学院组织公开进行。开题报告评审小组由3-5名具有副教授以上职称或具有博士学位的教师组成，由外语学院确定。评审小组应对报告人的选题严格评审，结果为通过或不通过。 开题报告的内容：题目、研究背景、研究目的和研究问题、研究方法、资料的收集、预期研究结果、论文的章节安排、参考文献（不少于40篇）、日程安排，以及文献回顾。书面报告一般应为0.5-1.0万字。书面开题报告按北京科技大学硕士《学位论文模板、样板》和《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》撰写。文内文献标注和文后文献编排按APA格式进行。 选题报告评审后，须填写《研究生选题报告及文献总结评审表》。原件交研究生院归档，复印件和书面开题报告交学院留存，以备检查评估。 开题报告未获通过者，经本人申请，导师同意，学院批准可限期重新开题，由原评审小组进行评审，仍未获通过者终止培养。 （二）中期筛选 在课程学习完成后进行中期筛选，有下列情况之一者，予以退学，不再继续硕士论文阶段的学习： １）所修课程出现2门次不及格（含补考在内）或课程累计3门次不及格者； ２）所修课程总评成绩低于60分者； ３）学院和导师根据综合考核，认为不宜继续培养者。 （三）发表论文及科研成果要求 本学科硕士研究生在学期间须撰写与论文研究工作有关的学术论文后，才可以申请学位论文答辩。 本学科硕士研究生在申请学位前，须以学位论文为主要内容，撰写1篇达到可公开发表水平的学术论文。并在答辩前提交答辩委员会委员审议，同时在学位论文答辩时向答辩委员进行汇报，由答辩委员会审定其学术论文的水平是否满足要求。经审议未达到要求的学术论文限期修改，推迟授予该生学位时间。 参加优秀硕士学位论文评选的硕士研究生，须以北京科技大学为第一作者单位，本人为第一作者（或导师为第一作者，本人为第二作者）在公开发表的本专业学术刊物或国际国内本专业高水平会议文集上发表或接受发表至少1篇学术论文。 （四）论文答辩 完成所有培养环节并通过由导师负责的学位论文预审者，按照《北京科技大学硕士学位申请和授予办法》的规定申请学位论文答辩及学位。 本学科研究生的学位论文全部进行查重，复制比在20%及以上的论文不能进入答辩环节。 本学科论文答辩由3－5名具有副教授以上职称或具有博士学位的专家组成答辩小组。答辩小组以投票方式决定答辩人是否通过答辩，过半数者予以通过。答辩小组应写出答辩意见，并对通过的论文按优、良、中、通过分级。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/73704c75640e52ea551810a6f524ccbff121cacd.html