唐诗三百首 -七言绝句：闺怨 闺怨 唐代：王昌龄 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。 译文一 闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，登上 高楼。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。她后悔当初不 该让丈夫从军边塞，建功封侯。 译文二 闺阁中的少妇，从来不知忧愁； 春来细心打扮，独自登上翠楼。 忽见陌头杨柳新绿，心里难受； 呵，悔不该叫夫君去觅取封侯。 注释 闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。 古人 "闺怨 "之作，一般是写少女的青春寂寞， 或少妇的离别相思之情 以此题材写的诗称“闺怨诗” 。 "不知愁"一作"不曾愁"，则诗意大减。 凝妆：盛妆。 陌头：路边。 唐诗三百首 -七言绝句 第 1 页 共 3 页 觅封侯：为求得封侯而从军。觅，寻求。 悔教：后悔让。 王昌龄 王昌龄 （698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著 名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手” 。早年贫贱，困于农耕，年近不 惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事 贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。 开元末返长安， 改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七 绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王 江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法） 。 简析 王昌龄的一系列宫闺怨诗中《闺怨》尤为突出。诗题为《闺怨》 起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的 少妇，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景。于是，一 个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上。闺中少妇果真不知愁 吗？当然不是。读过全诗之后我们知道，这是一位丈夫远征他乡，自 己独守空房的少妇，即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代， 她平日里也是不能随便出门的 唐诗三百首 -七言绝句 第 2 页共 3 页 第三句是全诗的关键，称为“诗眼” 。这位少妇所见，不过寻常 之杨柳，作者何以称之为“忽见”？其实，诗句的关键是见到杨柳后 忽然触发的联想和心理变化。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是“春 色”的代替物，同时，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有 折柳相赠的习俗。 因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着 某种内在的相似。 故少妇见到春风拂动下的杨柳， 一定会联想很多。 她会想到平日 里的夫妻恩爱， 想到与丈夫惜别时的深情， 想到自己的美好年华在孤 寂中一年年消逝，而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会 联想到，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫，还是和家乡一样杨柳青 青呢？ 在这一瞬间的联想之后， 少妇心中那沉积已久的幽怨、 离愁和遗 憾便一下子强烈起来，变得一发而不可收。 “悔教夫婿觅封侯”便成 为自然流淌出的情感。说到“忽见” ，杨柳色显然只是触发少妇情感 变化的一个媒介，一个外因。如果没有她平时感情的积蓄，她的希冀 与无奈，她的哀怨与幽愁，杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情 感的。故曰少妇的情感变化看似突然， 实则并不突然， 而在情理之中。 唐诗三百首 -七言绝句 第 3 页共 3 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/75211e92031ca300a6c30c22590102020640f25c.html