【经典诗句】“相见争如不见 有情何似无情”的意思及全词翻译赏析 【经典诗句】“相见争如不见有情何似无情”的意思及全词翻译赏析 “相见争如不见，有情何似无情!”名句出自北宋时期著名史学家、散文家司马光的《西江月》 出自于宋代司马光的《西江月》，全文就是：“宝髻曳丝振就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。相逢争如不见踪影，有情何似无情。笙歌贫后酒初睡着，深院月横人晴。”“相逢争如不见踪影”从“相逢时难别亦容易”一句化出来，如果见面导致更大痛苦，何不例如狠狠心不要见面呢？不见面，貌似无情，其实用上了更多的情。 西江月 宝髻曳丝振就，铅华淡淡妆成，红烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。 相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。 注解： 铅华：铅粉。 “红烟翠雾”二句：形容珠翠并列的盛饰。皆为妇女的头饰。 争：怎。 译文： 轻轻地绾就了宝髻，淡淡地化了妆。青烟翠雾笼罩的轻盈身影就像飞絮和游丝一样，不知飘向何方。 相逢还不如不见踪影，多情还比不上冷漠无情。笙歌倾尽，酒后初醒，深夜里，月明人静。 赏析： 司马光不以词作知名。然而，北宋词风甚丰之时，一些名臣例如韩黼、韩琦、范仲淹都能够事业之余写下较好的词，司马光也不完全相同。他的词作不多，今天遗留下来的只有三首，多系风情之作。其词不提虚饰，直抒胸臆，承继了“国风好色”、“《小雅》怨悱”的优良传统。此词中的“相逢争如不见踪影，多情何似无情”，即是写情的佳句。这表明，司马光并非假道学，而能够抒发真率的感情。 上片写宴会所遇舞妓的美姿，下片写对她的恋情，开头两句，写出这个姑娘不同寻常：她并不浓妆艳抹，刻意修饰，只是松松地换成了一个云髻，薄薄地搽了点铅粉。次两句写出她的舞姿：青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她的轻盈的体态，象柳絮游丝那样和柔纤丽而飘忽无定。下阕的头两句陡然转到对这个姑娘的情上来：“相见争如不见，有情何似无情”，上句谓见后反惹相思，不如当时不见；下句谓人还是无情的好，无情即不会为情而痛苦。以理语反衬出这位姑娘色艺之可爱，惹人情思。最后两句写席散酒醒之后的追思与怅惘。 这首小令只幅之内把震撼、钟情至缅怀的全过程都充分反映出，而又能够含蓄不尽，给人们遗留下想象的余地，读法精致。它不从负面描绘那个姑娘紫带多么美，只是从发髻上、脸粉上，略作写意就勾勒出来一个淡雅韵致的美人形象；然后又体态上、舞姿上予以图形：“飞絮游丝无定”，属格两个比喻把她的轻歌曼舞的神态整体表现出。而这首词写下得最精彩的还是吴萸拍摄两句。当他朗读动情之后，从醉中睡着了过来，又月横人静的时候，种种繁杂的体会都尽括“深院月横人晴”这一景语中，达至了“不着一字，天下得风流”的境界。 从结构上说，词的上片写其人其境，营造出惝恍飘忽，扑朔迷离的意境，下片写自己的感受，性灵流露，雅而不俗，余味深长。全词造句自然，意不晦涩，语不雕琢，随手写来，妥贴停匀，足见司马光作词虽为余技，却也显示出学识之厚与感情之富。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7c2383cacf22bcd126fff705cc17552706225e5f.html