【经典诗句】“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝” 刘禹锡《秋词》全诗翻译赏 【经典诗句】“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝”--刘禹锡《秋词》全诗翻译赏 自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝 [译文]自古以来，人们适逢秋天就都叹息孤独悲凉，我听说秋天必须比不上春天。 [出自]刘禹锡《秋词》 自古逢秋悲寂寥，我言秋日大胜春朝。 晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。 注解 自古：从古以来，泛指从前。 逢：碰到。 寂寥：空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。 悲寂寥：叹息不景气涌泉。 春朝（zhāo）：春初。朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。 排云：关上白云。排在：关上，存有冲破的意思。 碧霄：青天。 译文 其一： 自古以来，人们适逢秋天就都叹息孤独悲凉， 我却说秋天要胜过春天。 秋天阳光明媚的天空中一群白鹤冲破云层，一飞冲天， 我的诗兴也随它到了碧蓝的天空。 译文： 自古以来的人们都说秋天是凄凉的，我却认为秋天要胜过春天。万里晴空，一只鹤凌云飞起，就引发我的诗兴到了蓝天上了。 赏析： 秋，在大自然中，扮演的永远是一个悲怀的角色，它的“瘦”早已成为一种独特的意象，让一代代的人不停的咀嚼、回味。于是，秋，便在一页页枯色的纸张里，在一个个方正的汉字中低吟，把那缕缕的哀怨、愁绪、思念、牵挂，熏染得迷迷离离。 然而刘禹锡的《秋词》，却另辟蹊径，一反常阳入，它以其最小的热情Acura了秋天的幸福。更为难得难能可贵的就是，《秋词》还是诗人贬谪朗州后的作品，使人钦佩刘禹锡的待人做人。原诗两首，选好的就是第一首。 “自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。”自宋玉于《九辩》中留下“悲哉，秋之为气也”的名句后，悲，就成了秋的一种色调，一种情绪；愁，也就成了心上的秋了。然而，诗人开篇，即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情。“我言”说出的是诗人的自信，这种自信，尽管染上的，是一种不幸的色彩，然而，诗人阔大的胸襟却非凡地溶解了这种不幸。“胜春朝”就是诗人对于秋景最为充分的认可。这种认可，绝非仅仅是一时的感性冲动，而是融入了诗人对秋天的更高层次的理性思考。 “晴空一鹤排在云上，便惹来诗情至碧霄。”诗人把握住秋天“一鹤凌云”，这一精致的景观的描写，展现出的就是秋高气爽，万里晴空，白云飘浮的宽广景象。那凌云的鹤，也有载着诗人的诗情，一同浩瀚至了云霄。虽然，这鹤就是寂寞的，然而它所呈现出出的气势，却是非凡的。一个“排在”字，所蕴涵的哲理，尽在不言中了。也许，诗人就是以“鹤”自喻，也许就是诗人视“鹤”为坚忍的化身。这里，存有哲理的意蕴，也存有艺术的魅力，发人深思，耐人作诗。它给与读者的，不仅仅就是秋天的生机和素色，更多的就是一种高扬的气概和高尚的情操。 读这样的诗，洋溢在我们心头的，绝非什么悲凉的气息，我们随着诗人的“诗情”，借助诗人想象的翅膀，天马行空般驰骋于碧空之上。于是，鹤飞之冲霄，诗情之旷远，“实”和“虚”便融合在了一起，所获得的全然是一种励志冶情的美的感受。 全系列诗气雄浑，意境雄伟，融情、景、黛莱达一炉，整体表现出来的高扬精神和宽广胸襟，唱起的那曲非同凡响的秋歌，为我们后人遗留下的，却是一份难能可贵的精神财富。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7fad697a0a12a21614791711cc7931b764ce7b5c.html