龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从《木兰从军》到《花木兰》的转变 作者：焦冰岩 来源：《电影评介》2011年第16期 [摘要] 千百年来，花木兰一直是受中国人尊敬的一位女性，她忠孝两全，勇敢淳朴。2009年12月由星光国际领衔出品的中国电影《花木兰》取得了票房和口碑双丰收，然而对比1939年卜万苍导演的《木兰从军》，我认为2009年出品的《花木兰》塑造的不是我们熟悉的那个木兰，而是塑造出了一个有着现代都市女性气息的新木兰，表达了中国要和平崛起，构建和谐社会的愿景，教育人要忠于祖国。 [关键词] 《木兰从军》 《花木兰》 千百年来，花木兰一直是受中国人尊敬的一位女性，她忠孝两全，勇敢淳朴。1998年，美国迪士尼公司将花木兰的故事改编成了动画片，受到了全世界的欢迎。2009年12月由星光国际领衔出品的中国电影《花木兰》取得了票房和口碑双丰收，引国内外媒体关注，创新传统文化树新风。不但在国内上映时候成功迎战多部进口的美国好莱坞大片的围攻，在海外市场上也表现不俗。 然而对比1939年卜万苍导演的《木兰从军》，我认为2009年出品的《花木兰》塑造的不是我们熟悉的那个木兰，而是塑造出了一个有着现代都市女性气息的新木兰，表达了中国要和平崛起，构建和谐社会的愿景，教育人要忠于祖国。 1937年，“八•一三”的炮火燃遍了上海租界以外的地区，租界成为“孤岛”。1938年下半年12月，卜万苍执导拍摄了欧阳予倩编剧的《木兰从军》。它巧妙地借用一个妇孺皆知的古代故事，含蓄地表达了当时反侵略的时代主题。剧中人物、对话写得十分生动，剧情环环相扣，引人入胜。影片根据古代民歌《木兰诗》以及明清两代一些笔记中有关花木兰的传说改编，相当巧妙地融进了民族意识，“从古人身上灌输以配合这大时代的新生命”。 影片的基本情节可以说是中国人家喻户晓的，影片编导并没有把花木兰塑造成一个“反封建的女性”，而是“着重写她的英勇和智慧”；同时，也不是简单把花木兰塑造成一个忠心报国的巾帼英雄，而且也写她追求爱情和幸福。从“民间叙事和民间话语”的角度看，女扮男装本身就具有喜剧的“戏核”。而影片正是抓住了这一喜剧性“戏核”，在正剧的叙事中，融进了喜剧性情趣：如剧中表现花木兰苦改声音、行军途中住宿坚决不肯当众洗尘和与同伴一起睡觉、化装侦察、荣归后恢复女儿身等等，都是置根于女扮男装这一喜剧性“戏核”，产生了强烈的喜剧性效果。又如第八场的前半部分，编导安排了花木兰和刘元度与敌人鏖战以及庆祝凯旋的场面，接着描写两人月夜歌舞互诉衷肠，一刚一柔，形成独特的效果。至于人物台词的处理，则也是一种轻喜剧的手法和技巧：影片开头，老赵、老张和老李三猎人联合起来戏弄花木兰，他们的台词非常押韵，像传统 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/82738d53370cba1aa8114431b90d6c85ec3a88d8.html