调研报告 8月17日到8月18日，为了迎接中阿论坛的到来，外办非洲处副处长曹向阳、阿语干部王坤、外事翻译中心何琪以及北大阿语系主任付志明、北大阿语系讲师盖伟江赴吴忠市、银川市，对其主要街道的阿语路牌以及中华回乡园的阿语介绍、指示牌进行了比较系统、全面的考察，现将发现的问题总结如下： （一） 吴忠市阿语路牌主要问题 吴忠市作为回商大会的举办地，代表着宁夏面向阿拉伯世界的形象，但是由于种种原因，街道主要阿语路牌，错误率较高，正确的寥寥无几，出现的几种错误如下。 1 语法错误 语言中的语言极其重要，语法错误将直接导致歧义的产生，甚至有时候几个词凑到一起，互无联系，无任何意义，这种错误出现的频率较高。如：迎宾大道 的阿语意思 为 大街 我们欢迎。 2 音译、意译不统一 在调研过程中，付主任指出，在翻译的时候到底是采用音译法好是意译法，没有个统一的标准吗，并强调，路牌的主要作用就是为行人之路，建议使用音译法，直接、清晰、了当的说明路、街的名称以及方向。如：新生街的阿语翻译过程是现将街道的英语解释street翻译出来，再将street直接音译为阿拉伯语，这样一来，翻译极其混乱，路牌失去了它的意义。 3 排版、制作、粘贴的错误 由于技术缺陷，以及制作人员、粘贴人员、校对人员的不负责，导致有些路牌的阿语标示，词序混乱，意义缺失。如：明珠西路的阿语意思勉强为：西面的珍珠。 4 街道路牌语言设置不统一 调研过程中，大家发现有的路牌有英语有汉语没有阿语，另一个相同的路段却出现有阿语有汉语有英语，语言设置不统一，直接导致路牌指示混乱，对外国客人造成误导， 甚至误会。 5 字母残缺不齐 在某些清真餐厅的阿语标示中，我们发现有些字母多点或少点，多点少点直接导致标示含义失效，不仅闹出笑话，有时候会伤害到阿拉伯客人的感情，如：“ 一千零一夜 ”译为一千夜。 （二） 银川市主要阿语街道标示的问题 大家一致认为，银川市的路牌准确率较高，出现错误频率较少，出了部分（如：人民 广场西路）用到了意译，其他全部采用了统一的标准—音译。除了几个大型悬挂指示牌稍有错误，其他无需改动。 （三） 中华回乡园阿语标示、解释语的问题 在调研中华回乡园的过程中，付教授指出，应为中华回族园，回乡园的阿语翻译出来会产生误解，会被阿拉伯人误认为是一个小山村。 回乡园中问题也比较多，主要有以下几个方面。 1 翻译水准差，完全不顾汉语意思，将阿语词汇随意拼凑，其实几个词放到一起毫无意义。 2 标示中的阿汉不对应，有些干脆不翻。部分阿语翻译可能为机械化翻译，即goolge 3 汉语阿拉伯语牛头不对马嘴，如馆内藏有回民支队的八路军军服，被翻译为回族服饰，令人啼笑皆非。 4 专家指出，有些解说牌的汉语本身存在问题，对阿拉伯语的翻译带来了困难，回乡园的纠错需要专业的团队和一定的期限，改正较为困难。 قفارم 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/82c5fa0d763231126edb1114.html