从文学文体学看英文歌词翻译

时间：2023-03-09 09:26:14 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：熊元元

作者机构：武汉工程大学,湖北武汉430200 出版物刊名：四川省干部函授学院学报页码：121-123页年卷期：2017年第2期

主题词：歌曲翻译歌词翻译歌曲配译文学文体学

摘要：歌曲翻译包含歌词翻译,但不局限于歌词翻译。笔者认为歌曲翻译应分为歌词翻译和歌曲配译两大类。歌词翻译包括歌词大意翻译和歌词文学性翻译,歌曲配译包含文学性译词和可直接配唱的译词。在此基础上,论文基于文学文体学视角,以QQ音乐和网易云音乐提供的歌曲The End of the World为例,从韵文节奏、表达形式和＂文体偏离＂三个方面分析了该歌词汉译版本,认为文学文体学在歌词翻译实践中具有可行性,从而为译员的歌词翻译活动带来文体学启发。