公欣然曰的欣然的意思

时间：2023-04-11 00:01:27 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

公欣然曰的欣然的意思

公欣然曰的欣然就是高兴的意思。出自于南北朝·刘义庆《咏雪》。原文节选：俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

译文：不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”

试翻译：公高兴（满心欢喜）地说。试翻译：“欣然”在这里所表达的意思是：高兴的样子、满心欢喜的样子。“欣”指高兴、欢喜。词语“欣欣然”、“欣喜”、“欣赏”、“欣慰”中的“欣”都表示这个意思。“然”在这里是形容词的词尾，表示：……样子。“欣然”就是：高兴（欢喜）的样子。“曰”是说话的意思，可以翻译成：说。“公”是对人的敬称。