中日歌曲中的拟人化爱情隐喻对比 摘要：歌曲是文化中的重要组成部分，研究中日歌词及其中所包含的隐喻，对探索两国语言的隐喻特征与发展有重要作用。本文的研究目的为通过分析中日流行歌曲中拟人化的爱情隐喻表达，从隐喻的映射关系出发，探讨中日歌词中拟人化爱情隐喻表现的异同。 关键词：隐喻 歌曲 拟人 一、研究背景 至今为止，隐喻在文学、演讲、会话等各种语境中的特征及其变化的研究不断深入。讨论隐喻，不可避免地要讨论其映射关系，不同的映射关系会形成截然不同的隐喻表现。本文把中日歌曲作为研究对象，探讨其中出现的拟人化爱情隐喻。歌曲这一语境相对文章而言篇幅较短，因此为传达“爱”这一抽象概念，多用隐喻使“爱”具象化。另外，歌曲作为文化的重要载体，歌词中的爱情隐喻或多或少反映了人们对于爱情的认知。本文通过分析大量的中日歌曲，发现在歌曲中有许多与拟人化的爱情隐喻，笔者通过分析中日的拟人化隐喻的映射关系，探讨中日歌曲中“爱”的隐喻表达特点的相同点。 二、中日拟人化爱情隐喻分析与对比 利用拟人化的方式表达隐喻，在隐喻的映射中非常常见。笔者通过大量日语歌词研究发现，在日语歌曲中，通过拟人化的隐喻表达爱情，即把爱情比作人的隐喻表现非常多。在拟人化的爱情隐喻中，爱像人类一样，会生老病死，会喜怒哀乐。追溯到《古今和歌集》中便可发现拟人化的爱情隐喻，当中有一首恋歌，“吉野河岩切り通し行水の音には立て恋は死ぬとも”，将爱情比作死去的人。类似这样的例子还有很多，拟人化的爱情隐喻通过将人类的特征映射到“爱”的概念中，从而使两者的概念产生联系，使爱情隐喻更加丰富多样。以下从拟人化爱情隐喻这一分类出发，探讨歌词中的拟人化爱情隐喻的特征。 1.中文歌曲中的拟人化爱情隐喻及分析 （1）心煎熬 情困忧 缘份未尽情未了 情未老 人已渺 思念暮暮与朝朝（《过客》张学友） （2）但昨天却再也回不来 有你在梦就会醒来 抱住我 别让爱轻易离开（《处处都有你》范晓萱） （3）爱何以竟找到我 在刹那间发生好比眼里闪过的火 陪伴我一世是这首爱的挽歌 世间一切也无法去抵抗时日过（《爱的挽歌》郑秀文） （4）眷恋起你 比一生还难忘 爱再悲伤 很难说结局会怎么样（《Everything》辛晓琪） 通过以上例句可以发现，中文歌曲中有“别让爱轻易离开”、“情未老，人已渺”、“爱何以竟找到我”等表现，“别让爱轻易离开”中，“爱”如同人一般进行各种动作，这时“爱”已不是单纯的情感含义，而是暗指恋人。“爱何以竟找到我”指与恋人相遇，暗指恋爱的开端。另外，“爱再悲伤”等例子中，“爱”如同人一般，拥有喜怒哀乐等情感，这句话多指恋爱关系不顺利，恋人之间的关系开始出现隔阂和争执。 除此之外，还有类似“情未老”等例子，将“爱”比作会老去的人类，暗指对对方的情感逐渐减少甚至消失，而“未老”表达对恋人的情感并不会改变。 2.日语歌曲中的拟人化爱情隐喻及分析。日语歌曲中也出现了许多拟人化的爱情隐喻，通过列举以下例子进行分析说明。 どこへゆくかと 人に聞かれた 答えに困った 私なのよ 恋と別れて 夜の汽車で あてのない旅に 出た私（夜の乗客 テレサ?テン） 在日语歌词中，「愛が離れて行く」「哀しい愛」「恋と別れる」「愛はまだここにいるよ」「幼い恋を見つめてくれた」「愛が歩き始める」「恋のいたずら」等等表现。其中，「愛が離れてゆく」「愛はここにいる」「愛が歩き始めた」中，从动作层面把“爱”比作人类，这里实质上指的不是“爱”这种情感，而是指恋人。因此「愛が離れてゆく」指恋人从自己身边离开，「愛はここにいる」指恋人依然在自己身边。另外从歌词中还发现「幼い恋」等例子，指恋爱关系刚刚开始，暂时还未安定的状态。 3.中日歌曲中拟人化爱情隐喻对比。从中日歌词中，可以看出两者在拟人化的爱情隐喻方面有许多异同点。首先，中文歌词中的“情未老”和日语歌词中的「幼い恋」，将“人”的源域投射到“爱”的概念中，这时，人的年龄和恋爱的状态这两个概念就融合在了一起，长久的恋爱关系对应年老的人，而恋人初识的状态对应年轻的人，从中日歌词例子中可以看出，这一映射关系中日是相通的。另外，从中日歌词中能看到拟人化的“爱”，仿佛人类一般做出各种动作和行为。 总结：本文以中日歌曲作为研究对象，从拟人化这一分类出发，探讨了中日歌曲中“爱”的隐喻特征及相同点。研究结果表明，中日的爱情隐喻当中，有相当丰富的拟人化元素，并且从映射关系分析，中日的拟人化爱情隐喻表现有许多共同点。人们将对“人类”的经验投射到“爱”的概念中，使得中日对于“爱”的理解更加丰富。 参考文献 [1]大堀壽夫 認知言語学[M].東京大出版会，2002。 [2]韓涛 中国語における《恋愛》のメタファ一に関する一考察：認知メタファ一理論の立場から[J].多元文化，2012，03，12，45-57。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8d6b468bbb0d6c85ec3a87c24028915f814d8465.html