mǎntínɡfānɡxiàrìlìshuǐwúxiǎnɡshānzuò满庭芳·夏日溧水无想山作 sònɡzhōubānɡyàn【宋】周邦彦 fēnɡlǎoyīnɡchúyǔféiméizǐwǔyīnjiāshùqīnɡyuándì风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地bēishānjìnyīrùnfèilúyānrénjìnɡwūyuānzìlèxiǎo卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小qiáowàixīnlǜjiànjiànpínɡlánjiǔhuánɡlúkǔzhúnǐ桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，拟fànjiǔjiānɡchuán泛九江船。 niánniánrúshèyànpiāoliúhànhǎiláijìxiūchuánqiě年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且mòsīshēnwàizhǎnɡjìnzūnqiánqiáocuìjiānɡnánjuànkè莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，bùkāntīnɡjíɡuǎnfánxiánɡēyánpànxiānāndiànzhěn不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，rónɡwǒzuìshímián容我醉时眠。 【作者简介】 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。 【注 释】 溧水：县名，今属江苏省南京市。 风老莺雏：幼莺在暖风里长大了。 午阴嘉树清圆：正午的时候，太阳光下的树影，又清晰，又圆正。 卑：低。 润：湿 乌鸢（yuān）： 即乌鸦。 溅溅：流水声。 黄芦苦竹，拟泛九江船：出自白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生。” 社燕：燕子当春社时飞来，秋社时飞走，故称社燕。 瀚海：沙漠，指荒远之地。 修椽：长椽子。句谓燕子营巢寄寓在房梁上。 身外：身外事，指功名利禄。 尊：同樽，古代盛酒的器具。 急管繁弦：宋·晏殊《蝶恋花》词：“绣幕卷波香引穗，急管繁弦，共爱人间瑞。”形容各种乐器同时演奏的热闹情景。 筵yán）：竹席。 簟枕（diàn）：枕席。 【白话译文】 风使春季的莺雏长大，夏雨让梅子变得肥美，正午茂密的树下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边。 年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原，来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。 【鉴赏】 周邦彦为北宋末期词学大家。由于他深通音律，创制慢词很多，无论写景抒情，都能刻画入微，形容尽致。章法变化多端，疏密相间，笔力奇横。王国维推尊为词中老杜，确非溢美之词。兹分析一下他的《满庭芳》一首词，即可见一斑。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/938c7f65340cba1aa8114431b90d6c85ed3a88fc.html