浅析日语与汉语主要不同点之一语序不同 语序是指句子成分在句子中的排列顺序,也叫词序.汉语没有词形变化,主要是靠语序来确定每个词在句子中的作用.比如,"我喜欢她."这句话主语是"我",谓语是"喜欢",宾语是"她".如果改为:"她喜欢我."主语就变成"她",宾语就成了"我".,意思就完全不一样了. 汉语语序的基本型为"主----谓----宾." ,语序变化,或导致整个句子意思变化,或使句子根本不通. 比如:"我吃鸡蛋." 这句话不能说成"鸡蛋吃我.".或者是我鸡蛋吃. 日语语序和汉语不同,它的基本型为:主-----宾-----谓,即主语位于句子前面,谓语位于句子末尾,如:「私はご飯を食べる」。同汉语相比，日语的语序是比较是比较自由的，一些成分的位置允许一定的变动，但是，以下几点被认为是固定了的。 1：谓语句节位于句子最后。 日语句子是由句节组成，从意义上来划分，句节是句子的最小组成单位。 如：* 田中先生は｜東京から｜私たちに｜お手紙を｜下さいました。 这个句子就是由五个句节组成的。上面已经讲过，日语的基本语序是：主-----宾-----谓，谓语句节（包括判断助动词「です」）位于句子末尾。 ①A.私は新聞を読んでいる。 ----------- B.新聞を読んでいる私は。 ----------- C.読んでいる私は新聞を。 ---------- ②D.これは新聞です。 --- E.これはです新聞。 --- F.ですこれは新聞。 ---- ①中的A句，②中的D句合乎语法规则，是日语中的常用句；①中的B,C句，除非在特殊情况下，是不能作为独立的，完整的句子使用的；②中的E.F句子违反了基本语法规则，是任何情况下也不能用的。 2.修饰语在被修饰语的前面。 A.私の三冊の新しい本。 ----------------- == B.黒い猫が鼠を食った。 ---- == C.桜が美しく咲いている。 ------ ======= 上面例句中的单线表示修饰语，双线表示被修饰语，A.B两句是连体修饰。修饰语｢黒い」一定要在被修饰语｢猫｣的前面，而不能在其后面，成为「猫黒いが」。C句的连用修饰语「美しく」一定要在被修饰语「咲いている」前面，否则就不通。日语修饰语与被修饰语的顺序同汉语是一样的。同汉语相比，日语的修饰语显得很长，有时用很多个句节修饰一个词，但是，不论修饰句节有多长，也一定集中在被修饰句节前面。 如：昨日お父さんと浅草に行って、映画を見た帰りに買って貰った本を、今読んでいるんだよ。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＝＝ 3.句尾决定句子的性质 「このカセットを君に上げ・・・・・・」，听到这，你一定会很高兴，可人家却接着说：「たら喜ぶだろう」。看来，不听到，看到句子的最后是不能知道整个句子的意思的。再如「昨日の映画はおもしろ」、究竟是「・・・おもしろかった」还是「・・・おもしろくなかった」、或是「・・・おもしろかったですか」、不到句子最后意思是不得而知的。决定句子意思的关键部分---谓语在句子的最后，这一特点对我们理解日语句子很有用。接触一个句子后，首先找出谓语，然后是主语，明确主谓关系后，再找修饰语与被修饰语。 以上3点被认为是日语语序的铁则，不能随意改变。但是，日语句子中的其他成分，诸如主语，宾语及表示时间，地点，手段，起点，目标等的状语在句子中的位置却是比较自由。这里，就不多说明了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/93ddf41b29f90242a8956bec0975f46526d3a758.html