【经典诗句】“白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留心若留时”全词翻译赏析
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
【经典诗句】“白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留心若留时”全词翻译赏析 【经典诗句】“白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时”全词翻译赏析 “白鸥问我是在身还是在心？如果我在心，为什么要锁眉”出自宋末诗人蒋洁的梅花引子 梅花引 京西挡雪 白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。 你现在在这儿吗？在花楼外，柳树离开了船。梦也梦，梦不尽，冷水空流。淡漠的黄云，湿透的木棉皮。一直以来，没有人像我一样担心。今晚，雪，梅花，像我一样。 注释 （1） 停留：被雪阻挡，因无法离开而被迫停留。 ⑵心留：自己心里情愿留下。 （3） 旧游：指过去的同伴和场景。 ⑷漠漠：浓密。 （5） 黄云：指暗黄色的天空。高师曾写过一首诗：“千里黄云，暮色，北风吹雁，雪连绵。” ⑹木棉裘：棉衣。 词义 作者乘舟沿荆溪而行，途中遇雪，夜泊溪畔，想到南宋覆亡，旧友不在，感慨之下写了这首词。词的大意是： 白色的海鸥栖息在岸边，静静地看着我，仿佛在问：夜晚的河岸被风和雪挡住了，所以它不能停下来；还是你无处可去，宁愿留下来？如果是自愿的，你为什么皱眉？夜风袭来，掀开了机舱窗帘，机舱内的灯光闪烁。独自在河中划船，只有身影陪伴。面对孤独的阴影，我不禁怀念与老朋友欢聚、悠闲旅行的情景。 昔日一同悠游的旧友，今日在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，让我在梦中重温一下旧游。可是在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人的忧愁，有我这般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，忧愁似我。 这个词在冰冷的画面中交织着深深的悲伤和温暖的回忆，像随想曲一样自由奔放。 赏析 靖西（今江苏南部）是作家蒋杰的故乡，可以说是诗人下落的见证。他曾多次当外行或乘船回家，这首歌《梅花序》是他在下雪、孤独、无聊的路上写下的一首抒发当时忧郁心情的心曲。在歌词中，旋律悠扬，风格活泼，温暖的记忆和洒脱的趣味交织在冰冷的画面中；在淡淡的忧伤中，展现出一种清雅的艺术境界。这是即兴抒情诗，自由而充满幻想的旋律。背诵时，给人一种欣赏美丽随想曲的感觉。清代词评家刘熙载对这一词赞不绝口，曾称之为“长短句长城”。 宋末词人蒋捷的这首《梅花引》，表现了他乘船阻雪于荆溪（在今江苏南部）时的惆怅情怀。词中以悠扬的节奏、活泼的笔调，在冷清的画面上，织进了热烈的回忆和洒脱的情趣；在淡淡的哀愁中，展示了一个清妍潇洒的艺术境界。 “那只白鸥问我，是我的身体还是我的心，让我停在孤舟上？”“精神拘留”是指自愿拘留，“身体拘留”是指强迫拘留。这个词的开头并不粗俗。他没有描绘雪景，也没有直接描述障碍物，而是想象一只拟人化的白鸥来提问。白色的海鸥栖息在海滨，形象优雅。它在京西河划船的背景下显得非常和谐。在白鸥的帮助下，这里的想法很新颖，其提问方法特别巧妙。它总结了孤独之舟的主人是被迫的还是自愿的问题，这在“身体保留，心脏保留”中非常简洁。第一步是进行选择性询问，第二步是反问句“如果你的心还在，为什么皱眉？”。它似乎看到了迹象，但仍然避免做出判断。这种表达方式比作者在《西迁迎进村挡风》中“风浪如斯，我被闲鸥嘲笑，你行善苦”的写作方式更为诙谐、迂回。虽然它们也会借助白鸥的帮助，但它们似乎更好玩、更迂回。这样，我们就用空笔和空墨水并排书写，揭示了《孤舟》的阻碍主题，也为整篇文章的结构提供了线索——有时写“留体”，有时写不留心。 “风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。”这几句，承上文，写身留，描绘了孤舟中的冷清。在笔法上，从前面的虚笔侧写，转为实笔正写。作者发挥了炼字的功夫，通过“拍”字、“舞”字，写出了寒风吹袭下，舱帘掀打和灯焰闪烁的动态，突出了一个“冷”字；又用“对”字、“闲”字，刻划了他对着缄默的身影孤寂地发愣的静态，突出了一个“孤”字。在这一动一静之中，渲染了冷清寂寞的气氛。又用“冷清清”一句，予以点破，兼指环境和心境。人们在孤寂的时候，往往会自然地怀念起旧日的朋友。正是这种孤舟夜泊的境遇，促使主人公追念起昔日同友人的欢聚，因而逗引出“忆旧游”的思绪。 在过去的电影中，第一个词中的“老巡演是否在这里”的内心独白提醒我们，主人公在写作之初并没有“铭记在心”。这与同一部电影中的“追忆故去之旅”有关，这部电影具体展示了他的心理活动。作者带着对老朋友的怀念，挥洒笔墨，用“楼外花，船外柳” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/97623441ac1ffc4ffe4733687e21af45b307fed5.html