《忆江上吴处士》原文注释及翻译赏析 忆江上吴处士 贾岛 闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。 秋风吹渭水，落叶满长安。 此地聚会夕，当时雷雨寒。 兰桡殊未返，消息海云端。 注释 ⑴处士：指隐居林泉不入仕的人。 ⑵闽国：指今福建省一带地方。 ⑶蟾蜍(chánchú)：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。 ⑷渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。生：一作“吹”。 ⑸此地：指渭水边分别之地。 ⑹兰桡(ráo)：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊：犹。 ⑺海云端：海云边。因闽地临海，故言。 译文 自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。 分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。 记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。 你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。 【赏析】 《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，语言生动，情感深厚，笔墨饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。 贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士，后来吴处士离开长安到闽地，贾岛很思念他，写了两首诗，这是其中的一首。 诗一开始就情深意长地说：友人离开长安坐船去闽地，已经一个月了，到现在还未得到他的消息。“闽国扬帆去”，即“扬帆闽国去”。从后面第三联可以知道，友人离别时是在夏天。 接着写友人别后，长安已入秋天。这时已是“秋风吹渭水，落叶满长安”，一片萧瑟景象。 这两句是即景而成。长安在渭水南岸，渭水又是送别友人的地方。送别之时，还是夏季，渭水还未有秋风。如今秋风吹着渭水，黄叶落满了长安 。此情此景，使作者更加怀念友人。两句描写长安秋景，自然成对，紧系别情。 据《唐摭言》说，贾岛是先得了“落叶满长安”这句，因苦思不得一联，于是在大街上冲撞了京兆尹刘栖楚，被关押了一天，事后才补足“秋风吹渭水”一句的。这一说法是否真实，有待考证。不过从 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9c38ad94fe0a79563c1ec5da50e2524de418d07b.html