作为一名中国人,我一直觉得自己不够格,中国文化博大精深,而我连它的皮毛都没沾上,实在是惭愧不已.今晨貌似是一时的顿悟,无意间看到的关于中国节气的那个小笔记,让我欣喜若狂,原来中国的文化也是有科学的. 先说说,二十四节气怎么翻译.它叫做24 solar terms , 从字面上理解也很好懂.我本来不晓得二十四节气究竟为何物,看了翻译后略有顿悟,是按太阳运行的规律得出的结论而编出的术语吧. 二十四节气分春夏秋冬四个季,每季有六个terms.而这六个terms的英文名也特别好记,除了春秋分用到equinox,冬夏至用的solstice稍微难记一点,其他的都很好记. 四个季节都有立春,立夏,立秋和立冬,对应的英文名就是相应的季节后面加上begins.第二个共同点就是春秋分,冬夏至都是位于每个相应季节的第四个位置,也就是中间位置,这也不是和它本身的中文名相对应吗? 不然什么叫分,什么叫至呢? 这就洋可以记住八个中英文节气.接下来要想记住剩余的十六个节气就要和生活的常识结合在一起. 想想在立春,立夏,立秋,立冬过后我们很可能遇到什么样的天气. 先说立春吧!春天人们想到最多的就是连雨绵绵,所以,立春后的第一个节气叫雨水,英文名很简单,the rains. 老是下雨的话,超的虫儿们都睡不着觉了,只好放弃春眠的计划,是时候该醒了,露个脸了,这便是惊蛰(insects awaken).第四个是刚刚说到的春分就不加赘述. 第五个,好玩儿!春分了不久,发现清明(clear and bright)怎么到了,又到了一年一度的扫墓的时候了.寄托哀思之余,也不禁感慨,现在我祭祀古人,以后的哪一天,我的后人也会来祭祀我.另外差一个小插曲.清明节的翻译有三种,都非常好记.第一个直译,也就是我们所说的清明这个节气在加上day(clear and bright day) 第二个版本就是意译,清明节是个扫墓节,所以也叫tomb-sweeping day. 第三个应该是中国比较引以为豪的,直接叫qin ming festival.看来中国的文化也渐渐向强势文化所迈进.说了那么多的清明,还说说最后一个春季节气,谷雨(grain rain). 按我的理解应该是现在农民伯伯庄稼已种在地里,盼望谷子能受到雨水的恩宠吧! 说完春季节气,要谈谈夏季节气了.这个也停有意思的.立夏过后,喝足水的谷子们开始发芽了,结穗了.这段时间也就是中文中的小满grain bud.那如果谷子越长越高,接的穗越来越多,谷子们自己是不是会笑呢?毕竟生长了那么常时间,不容易阿.农民伯伯也会不会仰天长笑呢?今年的付出总算没有白费.这个阶段也就是我们中文的芒种(grain in ear ) 联想到英文中一个习语smile from ear to ear,它的意思是眉开眼笑.让我就想到刚刚那一场景,而ear这个词根据牛津辞典的第四个解释是穗的意思,这样就说的通为什么是grain in ear了.跳过第四个夏至,直接到夏季最惹人嫌的节气,小暑和大暑,好在它的英文名特别简单就是slight heat and great heat. 既然它中英文名都那么简单,就原谅它恼人的一面好了. 下一个就是秋天了,秋天给人的感觉是凄清,这和它的节气显示出来的十分吻合.毫不疑问,第一个就是立秋,那立秋过后呢?到了秋天应该稍稍有点冷吧,但是在中国很多地方,尤其是武汉这样的地方,秋天很调皮,它非要它的哥哥夏天最最后的告别演出后才肯来.它哥哥来了就为了stopping the heat( 处暑),看来他也不想成为aunt sally(众矢之的的对象.哥哥走了,秋天也难过了,于是留下了white dews(白露). 难过了很久,发现自己还是无法摆脱悲伤,于是就是落下寒露(cold dews) 当然悲伤的过渡阶段-秋分,我们也不能忽视.看来人悲伤到悲恸欲绝的阶段,物也有这样的属性?寒露还不够表达自己内心的难过,那就化悲伤为霜降(hoar-frost falls)吧!至少自己心里好受点. Hoar-frost是一个北美用语,指的是冰霜. 最后一个季节,有人爱,有人恨.爱是爱他的浪漫,想想冰天雪地里和自己的心上人在雪中手牵手奔跑,那会是怎样的意境!恨是恨,每到冬天,所有的男男女女都得穿上厚实笨重的衣服,行动起来颇为不便.先说爱他的一面吧,爱他小雪(slight snow) 的浪漫,爱他大雪(great snow) 的狂野.接着,冬至那一天到来,好像所有的浪漫和狂野都的为一年之中最黑暗的时刻让路,他的黑暗恐怖让人不寒而栗,仿佛回到中世纪的欧洲.肆虐了,一天后,他要向人们证明,谁是上帝的主宰,于是,小寒(slight cold)和大寒(great cold) 接踵而至,人们即使怨声载道,也只是敢怒而不敢言罢了. 故事讲完了,一个美好的早晨就这样快悄悄溜走了,不知道,看了这篇文章的你,是不是有所思索,有所假设呢? 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9ee4d048fe4733687f21aa07.html