【经典诗句】“骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。”的意思及全文翻译赏析 “骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。”的意思：骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。这三句描绘出一幅雨打新荷、妙趣横生的盛夏美景图。作者运用比喻的手法，生动形象地写出夏日一场骤雨过后，荷叶上洒满雨珠，清亮的雨滴像珍珠一样在叶面跳动，洋溢着盛夏时节的自然情趣。 金代散曲作家袁浩文《雨打新莲·绿叶阴》 绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。海榴初绽，朵朵蹙红罗。乳燕雏莺弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。 一百年的寿命有多少年？在好天气，不要放弃美丽的风景。如果你很穷，你必须在通过考试之前做出决定。何必麻烦呢。生活中的朋友们邀请客人来欣赏，喝酒，给方尊唱低沉的歌曲。醉醺醺的他让两轮太阳和月亮像航天飞机一样飞行。 [注] ① 袁浩文：（1190-1257）字于志，编号宜山。金宗明昌元年生，金元时期著名作家。② 海石榴：石榴。 ⑴骤雨打新荷：曲牌名，此曲调名本为“小圣乐”，或入双调、或入小石调。因为元好问之作“骤雨过，琼珠乱撒，打遍新荷”几句脍炙人口，故人们又称此曲为“骤雨打新荷”。 （2） 水亭：靠近水的亭。 ⑶海榴：即石榴。 （4） 红罗：红光柔和的丝绸，类似石榴花。 ⑸乳燕雏莺：雏燕幼莺 （6） 相位协调：相互协调。 ⑺撒：撒落。 （8） 多长：多长，这里指的是多长。 ⑼良辰美景：美好的时光和景物。 （10） 空通行证：白白浪费。 ⑾穷通前定：意为失意得意命运的好坏由前生而定。 （12） 用法：用修辞语气表示不需要或不需要。 ⒀命友：邀请朋友。 （14） 方尊：好酒。尊是一个瓶子和一个酒杯。 ⒂酩酊：大醉貌。 参考译文 绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里最凉快。石榴花刚开，妖娆艳丽散发扑鼻的香气。老燕携带着小燕，叽叽地说着话，高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍池塘里一片片新荷。 生命能持续多久？想想那吉祥的日子里美丽的风景，就好像你刚刚做了一个梦。命运的好坏取决于前世。何必自寻烦恼呢。邀请客人和朋友来享受，喝酒唱歌，暂时喝醉，让它像穿梭机一样旋转。 创作背景 这篇文章写于元朝初年，当时作者感到沮丧，无法扩展，因此下一篇文章表达了作者深深的沮丧。 赏析 《雨打新莲·绿叶浓荫》是金代散曲作家袁浩文的作品。在这首歌中，描绘了风景，描绘了夏天花园亭的自然风光。文字明亮，气氛热烈、清新、典雅，好句子层出不穷，突出了园中仲夏的特色；下一部电影表达了他的感受，直接写下了他的胸脯，为生命短暂而贫穷而后悔，并拥有了自己的生命。他得出的结论是在时间里快乐，这是阴郁的、荒凉的和宽宏大量的。整首歌描述了一个人当时典型的心曲，很耐人寻味。 此曲上片写盛夏纳凉，流连光景的赏心乐事，主写景。看作者铺叙的层次，可说是渐入佳境：作者先用大笔着色，铺写出池塘水阁的一片绿荫，并以“偏趁凉多”四字，轻轻点出夏令。然后，在此万绿丛中，点染上朵朵鲜红如罗的石榴花，令读者顿觉其景照眼欲明，进而，写鸟语蝉鸣。而这鸟儿，专指“乳燕雏莺”，是在春天诞生、此时刚刚孵出的新雏，其声稚嫩娇软而可喜。那蝉儿也是刚出虫蜕，踞高柳而长鸣，“居高声自远，非是藉秋风”（虞世南《蝉》）。在这一片新生命的合唱中，池塘水阁平添生趣。到此，作者妙笔生花，在热烈、喧闹的气氛中特别叙写了一场骤雨。这雨决非煞风景，它是过路的阵雨，既给盛夏带来凉意，又替画面作了润色。骤雨持续时间不长，却刚好“打遍新荷”，引人联想到“琼珠乱撒”的景照，真是“人在画图中”。从视觉上来说，“骤雨”、“珍珠”、“新荷”组成的是一个动态画面，宁静自然，色彩淡雅；从听觉上来说，雨打新荷的声音像一曲 叮咚低语的琵琶曲，缠绵柔婉。“骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷”这句，无论在听觉上还是视觉上都给人带来一种美的艺术享受，回味悠长。此乃曲中一段绝妙好辞，无怪“一时传播”（《雨村曲话》卷上）。 下一首歌表达了他在现场的感受，并提倡安静地唱歌，及时享受乐趣。主调既低沉又宽宏大量。在钢笔里，作者一洗完胶片的青色，就把它改成了线描。“美丽的日子里美丽的风景”这句话概括了上述内容。据说这么好的风景应该被欣赏而不是浪费。“穷人先于决定”（命运的性质在前世注定）是一种宿命论。作者的目的是“何必自找麻烦”，即反对艰苦的训练营。这种宽宏大量的外表掩盖不了作者内心的沮丧。“生活的朋友邀请客人来享受”这两句话的意思是，生活的乐趣在于游山玩水、饮酒。这是自六朝以来，封建文人和官僚的一种典型生活态度。因为时光飞逝，日月匆匆，他们会感到害怕，沉浸在“醉酒”之中。他们可以暂时忘记，然后进行片刻麻醉。 应该指出，下曲表现的思想，即使在封建时代，也是并不高明的。然而在对于自然美的发现和再造上，作者却是做得相当出色和成功。数百年来读者津津乐道的，不是曲中论道之语，而是那“骤雨打新荷”的生机盎然的夏令境界，以及其中流露的浓厚的生活情趣。 这首歌的写作方法与词相似。这是因为在宋元之交，词和曲都被称为乐府，由各个乐团传给宋宴。因此，早期词曲的划分不是很严格。《莲子菊词话》认为，这就是这首歌的构图基调的原因。它有词的味道，这也可以看作是这首歌的一个特点。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/9ee61a1780c4bb4cf7ec4afe04a1b0717fd5b33c.html