张志和忆启功：黄沙直上白云间 2002年，我的《唐诗三百首》书法集由中国社会科学出版社出版。书写所用底本是中华书局出版的‚横塘退士‛选本，这是一个通行且比较权威的版本。清样出来后，我请启功先生过目。先生已经89岁高龄，他看到书稿很兴奋，仔细翻看，并感叹：‚你花这么大力气来写，字写到这个程度很不容易。‛讲着讲着，他突然说：《唐诗三百首》里有两首诗有问题，你注意到了没有？我说：‚没发现。‛他说：王之涣的‚黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。‛这首诗的第一句是错的。如果是‚黄河远上白云间‛，有河就有水，有水就有草木，人们就不必‚怨杨柳‛了，‚春风‛也就‚度‛过‚玉门关‛了。所以，这首诗第一句应该是‚黄沙直上白云间‛。汉朝时西北地区就有龙卷风和沙尘暴，唐朝也有，所以不应当是‚黄河远上‛。我回来翻检《全唐诗》，果然有一条注释，说‚一本作‘黄沙直上白云间’‛，‚第二句作第一句‛，即‚一片孤城万仞山，黄沙直上白云间‛。我又查阅郭茂倩的《乐府诗集》，所收此诗也与先生所讲完全一致。另一首是沈佺期的诗《独不见》，先生说：此诗最后两句‚谁知含愁独不见，使妾明月照流黄‛与格律不合，这两句应当是‚谁为含愁独不见，更教明月照流黄‛。说话间，先生找了一片纸，用铅笔把这两句写在上面。我查书，又证明先生所讲是对的。但这些问题，我以前所见各种版本中均未见有注释说明或修正。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a082801e783e0912a3162a20.html