苏州人苏州话的爱情表白 2008-11-14 11:10 | (分类:默认分类) 我伲苏州人地处水乡，千百年来，小家碧玉似乎成了苏州给人的第一印象。老苏州人向来内敛，在对待爱情婚姻方面也显得很是含蓄，然而却在平淡的日常生活中，透露出了无比的真情。 苏州人，如果对某一异性表示爱意，会说“我蛮欢喜倷个。”这句话和“我爱你”或者“I LOVE YOU”表达的意思是一样的。苏州话中一般是不会用“爱”这个字的，显得很肉麻了。普通话叫“喜欢”，但较之“爱”好像程度又不够。 试想以下的情景，一男孩腼腆地用苏州话问一MM，“我蛮欢喜倷个，倷阿欢喜我啊？”MM也是很羞涩的，轻声呢喃着：“我勿晓得啊，伲先轧轧朋友阿好？” “轧朋友”也是一句苏州话。“轧”苏州话读作【ga】，动词，如轧钢，车子轮胎轧死人；表示两个或以上物体在外力的作用下接触挤压而变形；还有一个意思表示凑在一起的意思，如“轧闹猛”，“轧神仙”等，“轧朋友”也是这个意思。当然也可以做形容词用，表示拥挤，如，车厢内蛮轧个。 “轧朋友”就相当于普通话的“谈朋友”“谈恋爱”或“交朋友”。但苏州话的“轧”比“谈”来的更形象了。恋爱中的小情人有说不完的话——虽然这些话在旁人眼里看来就是废话一堆，什么“倷今朝漂亮的啦”，“我么想煞倷啦”之类的，当然恋爱是要经过不断的“谈”而互相了解的。而一个“轧”字，更形象地描绘了两个恋人亲密的动作，都是把头凑在一起的嘛。 “轧朋友”中的一些亲密动作，苏州话来表达也是蛮有意思个。比如恋爱到一定阶段，就要接吻啦，现在年轻人说“打kiss”，带有些流氓习气的说“打个波儿”或“亲个嘴儿”（常用于北方方言），而有些年纪更小一点的直接说“让我啃啃”，也挺形象的，呵呵。 在老苏州人的话中，称之为“香面孔”，这里的“香”表示动词，用嘴亲的意思。苏州人比较含蓄，不敢直说亲嘴唇，只好用面孔来代替了——抑或当时的人们也许仅限于亲亲额头或者脸颊了。 恋爱完成，到结婚了，一起生活，苏州人称为“过日脚”。也许，在苏州人的心目中，平淡的日常生活就是一种最大的幸福了。苏州人称自己的妻子或丈夫也是蛮有劲的。现在年轻人都是“老公”“老婆”满口叫着，苏州人称自己的妻子叫“家主婆”，也许苏州的女人比较会当家吧，家里的开销家务都是妻子来做的，所以是“家里主管的老婆”了。而比较文言点的，对外比较正式的场合，称呼自己的妻子或丈夫为“伲屋里厢个”，相当于“家里的”，换作文言文就是“内人”。 有时，妻子烧好晚饭，等到菜凉都不见男人回来，正好邻居来串门，发发牢骚了，“伲屋里厢个勿晓得到哪面去野哉，还勿转来吃饭了。” 有时收物业管理的上门来了，男人手一摊，“该个我勿管，问伲屋里厢吧。” 小桥流水人家，苏州普通人家的生活就如同这 发表评论 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/af62fdd433d4b14e852468f5.html