泰戈尔爱情诗(3) 21那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.22我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.23我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。 你是谁呢，那样的沉默着？我不过是一朵花。 We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?"Iamamereflower.24休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。 Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.25人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.26神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。 Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.27光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。 Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.28啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。 OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.29我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：我爱你。 Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee."30月儿呀，你在等候什么呢？向我将让位给他的太阳致敬。 Moon,forwhatdoyouwait?TosalutethesunforwhomImustmakeway.31绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。 Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.32神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 HisownmorningsarenewsurprisestoGod.33生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。 Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworthbytheclaimsoflove.34枯竭的河床，并不感谢它的过去。 Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.35鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.36瀑布歌唱道：我得到自由时便有了歌声了。 Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."37我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.38妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。 Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.39当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutationtotheEast.40不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。 Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b51aa2e6dcccda38376baf1ffc4ffe473368fd91.html