再谈汉日翻译中的几个问题——再与迟军先生商榷 李东哲 【期刊名称】《延边大学学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2008(041)002 【摘 要】针对迟军先生于1990年在<日语学习与研究>第3期上发表的"试析<试析<汉译日基础教程>的误译>,"一文.从如下几个方面与迟军先生再商榷:一、译文要符合语言的规范和表达习惯;二、译文不应使用过于陈旧的词汇或表达方式;三、译文的句组、语段脉络要清楚易懂;四、译文要符合日语语法规范. 【总页数】5页(P124-128) 【作 者】李东哲 【作者单位】延边大学,日本学研究所,吉林,延吉133002 【正文语种】中 文 【中图分类】H365.9 【相关文献】 1.再谈翻译中的"气"--日译汉错情分析之二 [J], 王述坤 2.再谈数字接收机的直流关机功能--与王秀军先生商榷 [J], 宗成徽 3.关于“社会形态”讨论中的几个问题——再与胡钟达先生商榷 [J], 伍新福 4.“乱里”的理解是“乱表”的诱因——再谈“Freedom of the Press”的翻译兼与董秦先生商榷 [J], 郜书锴 5.也谈学术著作翻译的几个问题——就学术著作的翻译与魏良弢先生商榷 [J], 蓝 琪 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b9b9388ca2c7aa00b52acfc789eb172dec63995b.html