古诗宿酂侯镇·当时踏月此长亭翻译赏析 《宿酂侯镇·当时踏月此长亭》作者为宋朝诗人汪藻。其古诗全文如下： 当时踏月此长亭，鬓似河堤柳色青。 今日重来堤树老，一簪华发戴寒星。 【前言】 《宿酂侯镇二首》是宋代诗人汪藻创作的组诗作品，属七言绝句。作者故地重游，有感而作了这两首诗，第一首抒写今昔之感。 【注释】 ⑴酂侯镇：在今湖北光化西北，宋代属襄阳府。酂，在秦汉时本为县名，汉初，萧何封酂侯，酂侯镇即萧何封国的故址。当时属南阳郡，在汉水东岸。 ⑵踏月：踏着月色。 ⑶“今日”二句：暗用《世说新语·言语》典故：“桓公（指桓温）北征，经金城，见前为琅玡（内史）时所种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝折条，法然流泪。” 【翻译】 当年我借着月色来到镇边的亭子，那时，我的双鬓只是少许斑白，还是像柳枝的。今天故地重游，原来的柳树也已经老了，头上已是用簪子扎起的白发，只能抬头仰望冷冷的星光了。 【赏析】 第一首前两句：“当时踏月此长亭，鬓似河堤柳色青。”从感念前游起兴：那时节曾经在长亭的附近踏月，自己的双鬓，和汉水河堤上的柳色一样的青青；可今日重来，风景依稀，亭是当年的亭，月是当年的月，踏着月色的人，也是当年的人。然而当年的堤柳，如今都已成为老树了；当年的人，也华发星星，是“伤于哀乐”的中年以后的人了。 后两句：“今日重来堤树老，一簪华发戴寒星。”正是由此而生的深沉的慨叹。作者正是用了《世说新语》典故的史实，写 1 身临此境的同感。姜白石《长亭怨慢》序引：“桓大司马云：‘昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄枪江潭。树犹如此，人何心堪’此语余深爱之。”作者当亦深爱此语，而心情环境正复相同。所以着笔如此，以示古今人的思致，有其相同之处，心灵上所共鸣者，不必时代相同。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/bed544412d60ddccda38376baf1ffc4ffe47e2b7.html