-- 2０１３武汉大学博士研究生入学考试英语试题答案 Paｒt Ｉ Reading Compｒｅｈension CＢADB AADＢＣ BCDAC BBDDC Pａｒt II Eｎgｌiｓh-Chinesｅ Trａｎｓｌａtｉoｎ 1. 去年秋季,罗诺克学院的市场调研课业已过半。有一天,阿里·纳齐米教授宣布课堂上禁用手机的政策。可话音刚落，他就听到了手机的铃声。 2. 我们需要明白的一点是,课堂上的这个事件事先经过策划并被写成剧本。尼尔·诺兰德始终参与了这个具有伪装性质的行动。被砸的是他母亲闲置的一部手机，早就停机了。 3. 所有的中学和大学都为学生提供了笔记本电脑,配备了计算机实验室,构建了无线网络，所有这些进步原本是为了促进学习,结果反而分散了学生的注意力。或许，记录学生的考勤时,应该再加上一栏：到堂但未听课。 4. “这种托词我都听腻了,”也许会长寿且成果丰硕的卜浩亚教授说，“关于课上讲授内容乏味的看法真的是相对的。相比什么它显得乏味呢?到易贝网上买鞋?事实上,我们来这里不是为了玩乐，而是为了寻求刺激。” Part III Chinese-Ｅnglish Tｒanslatioｎ As ａ dｅveloｐiｎｇ coｕｎｔry， Cｈina ｉｓ confrｏnted ｗitｈ ｔhｅ dｕal tasｋ oｆ develoｐiｎg its ecｏnomｙ ａｎd proｔecｔing ｉtｓ ｅｎviroｎｍent． Howeveｒ， as a country witｈ a ｌarge ｐopｕlaｔiｏn， ｒeｌativｅ iｎｓuffiｃiency ｏf natｕrａｌ ｒesources ａnd aｎ expandinｇ ｅｃｏnomy， Chｉnａ sｕffｅrs an iｎcreasiｎｇly ｓｉgnｉｆicanｔ dｉsｐａrｉty ｂetｗeｅn ｅconoｍｉc deveｌopmｅnt and naｔｕｒal resouｒces ａnd tｈe environｍｅｎt. Tｈe serioｕｓ enｖiｒｏｎｍentaｌ ｐroｂｌｅm caｕｓｅｄ by seｖere ｐollutioｎ, dｅteriorａting ecoloｇical coｎdiｔions, hugｅ coｎsumｐtｉon ｏf resources anｄ ｌｏw recｌamation ｈas alreaｄｙ becoｍe ａ bｏttｌenｅck ｆｏr thｅ sustａinａble developｍｅnt ｏf thｅ Cｈinese econoｍy. Ｐｒoceedｉng from its ａcｔual ｃonditions, Cｈina ｈａs, ｉｎ the ｐｒocess of promｏtｉng ｉtｓ ｏveｒall modernizatｉon program, ｍａｄｅ envirｏnmｅｎtａl proｔｅction ｏｎe of iｔｓ basic ｓｔａｔe poliｃｉｅs， regarｄｅd ｔhe ｒeaｌizａtion ｏf ｓustained eｃｏnomｉc deveｌopment as an ｉｍｐortant stｒategy anｄ mｅanwｈilｅ， ｃarｒied oｕt natｉoｎwide ｃａｍpａigns for pｏlｌutｉon preｖenｔiｏｎ and treａtｍent ａs well as environmeｎt ａnd ecoloｇy conserｖatiｏn， ｔhe condｉtiｏnｓ ｏf ｅnviroｎmｅｎtaｌ ｄegrａdatioｎ ｈａve beｅn conｔrｏlled ｆundａmentally． Practiｃe shｏws ｔｈaｔ oｕr prａctｉｃｅ oｆ coordinatinｇ the ｒeｌatｉoｎsｈiｐ between ecoｎoｍｉc ｄｅveloｐmeｎt ａnd ｅｎｖironmenｔａl pｒoｔｅctioｎ is ｅffecｔive. Only iｆ man mａkｅs rｅａsoｎabｌｅ use ｏf ｎａｔｕｒe and kｅeｐs anｄ haｒmoniｏus rｅｌａｔｉoｎsｈｉｐ with iｔ in tｈe ｐrocess oｆ deｖeloｐｍeｎt ｃan tｈe civilizatioｎ creatｅd by hｉm ｂe ｍaintaｉneｄ ａｎd develｏｐeｄ， ａnｄ ｃaｎ ｈｅ ｓｈare sｕbsistence ａnd glory wｉｔｈ nａtuｒｅ and ｄevｅｌop with nature ｉn ａ cooｒdinatinｇ way． As ａ ｍembｅr of ｔhｅ inｔeｒｎａtional comｍunｉtｙ, Ｃhinａ, ｗhｉlｅ making gｒeaｔ ｅfforｔs to proｔect ｉｔs own enviｒoｎｍent， haｓ ｔaken an activｅ part in iｎternationａl enｖｉrｏnｍｅntａl affairs, striven tｏ prｏmoｔe ｉnteｒｎatｉonａl ｃoｏpｅratiｏn in ｔｈe fｉelｄ ｏf ｅnviｒonｍenｔａl protecｔｉon, and earnｅstly fulfiｌlｅd its iｎｔernａtiｏnａl obｌｉgations. Alｌ thｏｓe hａve gｉvｅn fｕll expresｓion tｏ the sinｃｅｒity ａnd dｅteｒｍiｎatioｎ ｏｆ ｔhe Chinｅsｅ govｅrnmｅnｔ anｄ peｏple ｔｏ protect tｈe gｌoｂal envirｏnmenｔ. -- -- Pａrt IV Wｒｉtiｎg (略) -- 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c30baceddf36a32d7375a417866fb84ae55cc3d1.html