Q：如何区分日语中的“敬体”与“简体”呢？ A：所谓“敬体”，是指“です・ます体”形式结尾的语句。而所谓“简体”，则是指以“だ”等形式结尾的语句。 区分敬体跟简体最关键的法则便是，对比自己身份、地位高的人或年长者，使用敬体，而对身份、地位不如自己的人或者是对晚辈，则使用简体。 但是，并不局限于此，还有很多例外的情况，甚至由于情况的不同会让外国学习者产生混淆。今天在这里，我就“敬体”与“简体”的区分方法，来做一些补充。 １．想跟对方保持距离时，使用“敬体”。 既不是陌生人，又不是上司或长辈，却硬是要与对方保持距离感时，就使用“敬体”。 例：そういうことですね！わかりました！さようなら！（カップルが喧嘩するとき） そんなこと、知りません！ それは困ります！（嫌いな人と話すとき） ２．想体现自己良好的修养时，使用敬语。 在电影里，大家有没有发现，王子或公主不管对谁都是使用漂亮的敬语？这就是为了间接表现他们良好的修养。 而在现代，社会地位高的人们为了表现他们的谦逊，对下属或晚辈有时也会使用敬语。比如：老师、医生和政治家们。 另外，虽然跟社会地位无关，但像邻里那些好唠家常的欧巴桑们为了表现自己的良好教养，也会经常用“です・ます体”讲话。 ３．对方若是顾客的话，不问年龄、地位，都要使用敬体。 如果跟对方有工作上的联系，不管年龄跟地位，原则上都是要用敬语的。即使是跟自己公司的承包商讲话，也多数是使用敬语。 为了向对方表达敬意，不仅是“敬语”，使用“最高敬语”也是常有的事儿。比如说，“请您允许我~”之类的。 ４．对动物使用貌似敬语的词汇的话，那实际上是惯用语。 叫狗狗的时候使用的「おいで」「お手」之类的词语，乍一看好像是敬语，但其实并不是。仅仅是为了区分对人用语跟对动物用语，所以在叫狗狗的时候不说「来て」而用「おいで」，让狗狗伸手时，不说「手出して」而用「お手」。这并不是敬語，我们把它看做是惯用句的一种就可以了。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c7424d222af90242a895e559.html