欢迎词
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
Meeting tourists at the Station (Tour guide Wang Gang is at the railway station to meet a tour group from Canada . Mr . Brown is the group’s tour escort .) Wang Gang: Excuse me, are you Mr. Brown? Stranger: No, my name is Wright. Wang Gang: I’m so sorry. Stranger: Never mind. Wang Gang: (seeing somebody else) Excuse me, is your name Mr . Brown? Mr. Brown: Yes. Wang Gang: Oh , Mr. Brown . Welcome to Shanghai . I’m Wang Gang, your local guide . Mr. Brown: Glad to meet you , Wang Gang. Wang Gang: Glad to meet you too , Mr. Brown . How was your trip ? It was a quite long flight. Mr. Brown: Well , it was a bit bumpy at first , but on the whole , it was a nice trip. Wang Gang: How many pieces of luggage do you have ? Mr. Brown: 32 altogether . And here are the luggage checks . Wang Gang: Good . I’ll ask the porter to take care of them . Is everybody here now ? Our bus is outside . Mr. Brown: Oh , let me see . Yes, everyone is here . Wang Gang: Shall we go now ? Mr. Brown: Yes . I think so . Wang Gang: Attention please , everyone . Please follow me to the bus . Note : 1 on the whole 总的来说 ， 大体上 ， 例如： On the whole , you’ve done a good job . 总的来说 ， 你们做得很好。 2 local guide 地陪 National guide 全陪 3 pieces of luggage 表示行李件数 ，美式英语用baggage 4 luggage check or luggage claim card 行李认领牌 Put the following into Chinese Welcome speech Good afternoon , ladies and gentlemen , welcome to China ！ Welcome to Beijing! Confucius , our ancient great philosopher once said :“What a great joy it is to have friends from a far！” Today , with such great joy , on behalf of China Youth Travel Service Head office , I’d like to extend our warm welcome to all of you, our distinguished guests from the other side of the Pacific . I also hope that during your short stay in Beijing , you can not only satisfy your eyes and stomach, but also experience the real Chinese culture and have a better understanding of the Chinese people and its on-going reforms, which shaped the greatness of China . Please allow me to say a few words about myself . My name is Li Ming , you can simply call me Xiao Li . And this is our driver, Mr. Liu, who has been driving for more than twenty years , almost doubled my time working in CYTS. You’ll be using this vehicle during your stay in Beijing. So please take the trouble to jot down the plate number for future convenience : 31345 . I’ll repeat: 31345 . got that? Key to translation 下午好，女士们先生们，欢迎来到中国！欢迎来到北京！ 我国古道伟大的哲学家孔子曾经说过：“有朋自远方来，不亦说乐乎！”今天，我很高兴代表中国青年旅游总公司，向来自太平洋彼岸的尊贵的客人们致以我们最热烈的欢迎。我也希望你们在北京的这短短的一段时间里，不仅能够看的满意，吃的满意，而且能够亲身体验中国文化，能够更深入地了解中国人民和正在进行的中国辉煌的改革开放。请允许我介绍一下我自己，我叫李明，你们可以叫我小李。这是我们的司机，刘师傅，他已经有二十多年的驾龄，几乎是我在青旅工作时间的2倍。你们在北京就会一直坐这一辆车，为以后方便，烦请几下它的车牌号31345.我再重复一遍，31345，记下了吗？ Homework: For most of you I suppose this is your first trip to China. While you are here , you will learn about our culture and history , as well as the realities of modern China. On the one hand , China is one of the oldest continuous civilizations in the world , with a history that reaches back over 5，000 years , on the other hand, the People’s Republic of China was established on October 1，1949. So , although we are among the oldest civilizations , we are also among the youngest nations of the world . Even with our long history , we are still a developing country , especially in the area of tourism . Years ago , for example , there were virtually no tour groups in China , but today , tourism has grown by leaps and bounds . We are building more facilities and training more personnel such as myself to accommodate and serve the growing numbers of people who are eager to visit China , and our long tradition of hospitality is legendary . We hope that this will be one of the special memories you’ll take home with you . Tour-Guide Commentary on Wuhan Ladies and Gentlemen:: Welcome to Wuhan. Please sit back and relax . Your luggage will be sent to the hotel by another bus , so you don’t have to worry about that . Let me introduce my team first . Mr. Wang is our driver . He has more than 25 years of driving experience , so you are in very safe hands. We will always be using the same bus while we are here in Wuhan , so I recommend that you write down the number on our license plate. There will be a lot of tour buses at the scenic spots we visit. If you happen to get separated from the group, you will have the bus number and still be able to find our bus. My name is Yang Lin and I’m from China International Travel Service , Wuhan Branch . I will be your guide during your stay in Wuhan . On behalf of CITS Wuhan and my colleagues , I’d like to welcome you again to the beautiful Riverside City Wuhan. We will try our best to make your stay in Wuhan an enjoyable one. We’ll be visiting some amazing sights and scenery, tasting some local delicacies and having fun bargaining while shopping. If you have any special interests, please let us know and we will try our best to accommodate your needs . You’re going to stay at Holiday Inn Tian An Hotel, a luxurious, four-star hotel. Holiday Inn Tian An Hotel is conveniently located in the city’s commercial, shopping & entertainment district , it’s 27 km from Tian He International Airport , 2 km to Wuhan Harbour , and 5 KM to the railway station. Holiday Inn Tian An Hotel with its prime location in the heart of the city is offering accommodation and service of international standard – the perfect place for business travelers and the ideal base from or to your Yangtze River Cruise. Holiday Inn Tian An Hotel has well appointed guest rooms in a contemporary design. Each guest room is equipped with electronic door locks, energy saving device, individually controlled air conditioning, hairdryer, IDD line, satellite TV, minibar and refrigerator. Non-smoking rooms and rooms for the handicapped are also available. We will always inform you in advance when we meet to go somewhere and when we will have our meals. It’s very important that you always try to be on time. To make sure that we don’t have any problem, I’d like to remind you of the time difference. While you are traveling in China, you will always use Beijing Standard Time. Right now it is September 12 and the current time is 3:10 p. m . Please adjust you watches now, so that we can avoid any confusion later on. If you have any special interests, please don’t hesitate to let us know. Our job is to smooth your way, care for your welfare, answer any questions you have and assist you in whatever way we can. We will try to do our very best to make your stay a pleasant one. We really appreciate your understanding and cooperation. I hope you will enjoy your stay in my city. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c8010bd3b9f3f90f76c61b02.html