《清贪官传》原文和翻译：马人望传 马人望传 ——《辽史》卷一○五 [说明]马人望，字俨叔。辽道宗、天柞帝时人。咸雍年间进士及第，任杜山县 令，迁琢州新城县知县。耀任中京度支司盐铁判官，转南京三司度支判官，奉命检 括户口。天祚帝即位，受命究治耶律乙辛一案，后迁上京副留守，中京度支使，进 拜参知政事，判南京三司使事，后因遭谗言调任南院宣徽使。天柞帝知误，拜为南 院枢密使。施政以爱民为本，多平冤狱，除强扶弱，有操守，喜怒不形于色，为人 谨严。 马人望，字俨叔，高祖马胤卿曾任后晋的青州刺史，辽太宗攻青州，坚守不降， 城破，被活捉，辽太宗看重他的忠义，予以释放，将其全族迁徙至医巫阎山，从此 便居住于此。他的曾祖父马廷煦，任辽南京留守；祖父马渊。任中京副留守。父亲 马诠，任中京文思使。马人望聪明颖悟，幼时便成孤儿，年长以后以才学著称。 辽道宗咸雍年间进士及第，任松山县令。每年运送泽州的官炭，只在松山征调 夫役，马人望向中京留守萧吐浑请求；在其他县均平夫役，萧吐浑大怒，将马人望 抓起来，关了近百日。又将他提出来审讯，仍不屈服。萧吐浑大喜说：“阁下这样 一心为了百姓，以后必有大用。”并将此事上报给朝廷，他的全部请求都得到满足。 调任涿州新城县知县，新城县与宋朝接壤，驿道从此处通过。马人望任官不扰民， 官吏百姓都敬畏爱戴他。皇帝的近臣出使于宋，归来后，皇帝询问地方的情况，多 举荐马人望，因此擢升为东京度支司盐铁判官，转任南京三司度支判官，任官时， 官府、百姓都很富裕。迁升为警巡使，京城中狱讼很多，马人望断案，却没有一个 被冤枉的人。正值检验户口，他没用两个月便检验完毕。同知留守萧保先感到奇怪， 便问他为什么如此之快，马人望说：“百姓的资产若一点不漏地全部登记，以后定 会助长厚敛的弊端，大体登记十分之六七便可以了。”萧保先拜谢说：“阁下深思 远虑，我实在不如您。” 先前，枢密使耶律乙辛窃取大权，玩弄权术，终于害死太子。天祥帝即位后， 要为父报仇，选派马人望及萧报恩追究耶律乙辛的罪行，马人望平心论处，救活了 很多人。改任上京留守，正巧大盗赵钟哥攻打上京，劫走宫女和皇帝所用之物，马 人望率众追捕，右臂中箭，用文蒿熏灼之后，又奋力驰驱，贼人只好丢弃劫掠的人 和财物而逃。马人望命令各关口稽察过往行人，将盗贼全部抓获。 不久被擢升为枢密都承旨，宰相耶律俨厌恶马人望与自己意见不合。从而迁升 他为南京请宫提辖制置，年中，担任保宁军节度使。有两个官吏凶狠残暴，百姓畏 之如虎，马人望极为严厉地对待二人，暗中调查他们的劣迹，处以黯刑，将其发配。 这一年，各处都缺乏粮食，只有马人望所治之处不缺粮，路上没有桴鼓之声，被遥 授彰义军节度使，迁升为中京度支使，开始到任时，仓库都是空的；他任官仅半年， 便积储粮谷十五万斛，钱二十万纟强，调任左散骑常侍，经多次升迁为枢密直学士。 时间不长，又拜任为参知政事，判南京三司使事。当时，在钱票出纳方面的弊端， 以燕京地区最为严重，马人望以嫌帛作为单据，凡是库中的钱物出入，都分门别类 地列在单据上，称之为“临库”。奸人和狡猾的官吏因此无法营私舞弊，便到处声 言说马人望年老糊涂。朝廷不调查分析，便把马人望改任为南院宣徽使，以表示优 待年老的臣僚。过了一年，天祥皇帝又亲手书写“宣马宣徽”四字诏书给他，召见 之后，告谕地说：“以爱卿为年老，是误听了他人的话。”于是拜任他为南院枢密 使。他任职期间，人们不敢以私情请托，用人必任用大家都赞成的人，例如曹勇义、 虞仲文曾被坏人排挤，经马人望的推荐，都成为有名的大臣。当时，困扰民众的， 主要有驿递、马牛、旗鼓、及乡正、厅隶、仓司等徭役，很多人因此破产不能自给。 马人望要百姓出钱，由官府自行招募人员充役，当时人们认为效果很好。 很久之后，他以年老请求离任，以守司徒、兼侍中退休。去世后，谥号为“文 献”。 马人望注重节操，喜怒不形于色，从不巴结奉承以求晋升。刚被拜任为执政官， 家人表示祝贺，马人望严肃地说：“得到不必高兴，失去也不要忧伤，被抬举得愈 高，人们排挤得就愈严酷。”他就是这样小心谨慎。（刘洪波 译） [原文] 马人望，字俨叔，高祖胤卿为石晋青州刺史，太宗兵至，坚守不降，城破被执， 太宗义而释之，徙其族于医巫闾山，因家焉。曾祖廷煦，南京留守。祖渊，中京副 留守。父诠，中京文思使。人望颖悟，幼孤，长以才学称。 咸雍中第进士，为松山县令。岁运泽州官炭，独役松山，人望请于中京留守萧 吐浑均役他邑，吐浑怒，下支系几百日；复引诘之，人望不屈。萧喜曰：“君为民 如此，后必大用。”以事闻于朝，悉从所请。徙知涿州新城县，县与宋接境，驿道 所从出。人望治不扰，支民畏爱。近臣有聘宋还者，帝问以外事，多荐之，擢东京 度支司盐铁判官，转南京三司度支判官，公私兼裕。迁警巡使。京城狱讼填委，人 望处决，无一冤者。会检括户口，未两旬而毕。同知留守萧保先怪而问之，人望曰： “民产若括之无遗，他日必长厚敛之弊，大率十得六。足矣。”保先谢曰：“公虑 远，吾不及也。” 先是，枢密使乙辛窃弄威柄，卒害太子。及天柞嗣位，将报父仇，选人望及萧 报恩究其事，人望平心以处，所活甚众。改上京副留守，会剧贼赵钟哥犯阙，劫宫 女、御物，人望率众捕之，右臂中矢，炷以艾，力疾驰逐，贼弃所掠而道。人望令 关津讥察行旅，悉获其盗。 寻擢枢密都承旨，宰相耶律伊恶人望与己异，迁南京诸官提辖制置，岁中，为 保静军节度使。有二支凶暴，民畏如虎，人望假以辞色，阴令发其事，黥配之。是 岁诸处饥乏，惟人望所治粒食不阙，路不鸣桴，遥授彰义军节度使。迁中京度支使， 始至，府廪皆空；视事半岁，积粟十五万科，钱二十万纟强，徙左散骑常侍，累迁 枢密直学士。未几，拜参知政事，判南京三司使事，时钱粟出纳之弊，惟燕为甚， 人望以缣帛为通历，凡库物出入，皆使别籍，名曰“临库”。奸人黠支莫得轩轻， 乃以年老扬言道路。朝论不察，改南院宣徽使，以示优老。逾年，天柞手书“宣马 宣徽”四字诏之，既至，谕曰：“以卿为老，误听也。”遂拜南院枢密使。人不敢 干以私，用人必公议所当与者，如曹勇义、虞仲文尝为奸人所挤，人望推荐，皆为 名臣。当时，民所甚患者，驿递、马牛、旗鼓、乡正、厅隶、仓司之役，至破产不 能给。人望使民出钱，官自募役，时以为便。 久之请老，以守司徒、兼侍中致仕。卒，谥曰文献。 人望有操守，喜怒不形，未尝附丽求进。初除执政，家人贺之，人望愀然曰： “得勿喜，失勿忧，抗之甚高，挤之必酷。”其畏慎如此。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cb9eb5cfe418964bcf84b9d528ea81c758f52eae.html