【经典诗句】“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”全诗意思翻译及赏析 梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。 [译文]溶溶的月光洒落在庭院的梨花上，洒落在柳絮上；淡淡的微风吹拂着梨花，吹落了柳絮在池塘里。 [出自于]北宋晏殊《寓意》（一作《无题》）《寓意》油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。 梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。 几日寂寥受伤酒后，一番萧索控烟中。 鱼书欲递何由达，水远山长时时同。 〔译文〕 伊人乘着油壁香车而回去无缘再可逢，就像是那巫山行云去无影去时无迹。 小院里梨花正开朦胧的月色溶溶，池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。 愧天去孤独无趣更加上病酒之后，一次次萧索冷遇又正值寒食节中。 本想写封信寄去无法送到她的手，山高路远彼此思念之情完全相同。 译文1： 坐在油壁香车里的美丽女子再也见不到了，她就像峡上之云，行踪不定。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。这几天寂寞得很，喝多了酒伤了身体，又是寒食禁烟日，更感到眼前一片萧索景象。我写好一封信，想寄给她，但不知如何才能够送到？你看水这般远，山这般长，到处都是高山远水阻隔，怎能送到此信！ 译文2： 伊人乘著油壁香车而去无缘再逢，就像那巫山行云来无影去时无迹。 大院里梨花正上开深邃的月色溶溶，池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。 愧天来寂寞无聊更加上病酒之后，一次次萧索冷落又正值寒食节中。 本想要写封信递回去无法送至她的手，山高路远彼此思念之情完全相同。 译文3： 美人啊，你乘着馨香的油壁车一回去难再可逢，这柔情蜜意像是无迹的巫山行云各自西东。我在月光如水的梨花院落，对月把你忧愁，在轻风吹来的柳絮池畔，想念你的芳容。连日来离情并使我寂寥伤感常病酒，控烟时节，我意绪萧索，容易把迷茫消解。啊，怎么就可以递回去思念你的鱼书雁信呢？关山力阻，水迢迢，恐怕你和我一样满怀恨。 〔注释〕 寓意：写诗倾注春草之意。 油壁香车：古代妇女所坐的车子，因车厢涂刷了油漆而得名。这里代指乘车的人。 峡云：巫山峡谷上的云彩。峡，巫峡。云，云雨一词的偏称。云雨，巫山神女的化身。自从宋玉的《高唐·神女诗赋》描绘朝则为云暮则为雨的神女与楚王欢会之事以后，云雨一词就始而沦为与人通情的美女的代称，又进而变成男女交合犯罪行为的代语。此句是说道情人离开，难以跟踪，只好听之任之。 溶溶：月光似水一般地流动。 淡淡：轻微的意思。 伤酒：饮酒过量导致身体不舒服。称过度为伤，是唐宋时代的俗语。 萧索：缺少生机。控烟：指寒食节控烟火。在冬至前一天或两天禁举烟火，人们都喝 冷食，名寒食。 鱼书：指书信。鱼指藏书信的函，以木版两块，刻印鲤鱼形，将信缠在里面。 〔简析〕 这就是抒发别后春草的恋情诗。 首联追叙离别时的情景。伊人乘著油壁香车而去，从此也没有机会重逢，因引起作者深深的怀念。 颔联寓情於景，回忆起当年花前月下的美好生活。 颈联叙述自己目前寂寥萧索的处境，揭示伊人离去之后的苦况。 尾联抒发对所恋之人的勤奋春草之情。“鱼书欲递何由达”联结“峡云无迹任东西”，因其行踪不定，所以即使写下不好书信也难以寄给她的手中，这就是怨距怨别根源。 从诗意看，作者所怀念的很可能是一位浪迹天涯的歌女。此类题材在晏殊的词中随处可见，不过他这次没有用长短句，而用一首律诗来表现，风格、风格、情调都与长短句相近，含婉深水，清新流丽，韵味浓郁。 赏析： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d0ba012d5bfafab069dc5022aaea998fcc2240b6.html