古诗临江仙·烟收湘渚秋江静翻译赏析 《临江仙·烟收湘渚秋江静》作者为唐朝诗人张泌。其古诗全文如下： 烟收湘渚秋江静，蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断，凝望向长空。 翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿，香冷雨和风。 【前言】 《临江仙·烟收湘渚秋江静》是晚唐五代词人张泌的词作。此词上下片各二十九字，写的是洞庭湖畔黄陵庙中娥皇和女英二妃的悲剧故事。此词写景、叙事、抒情之间，给人空灵缥缈、意境凄迷的美感。 【注释】 ⑴蕉：美人蕉。 ⑵“五云”句：仙人所乘的五色云彩和双双白鹤，已经去远，无影无踪。 ⑶“翠竹”句：翠竹上留下带怨的珠泪。这里用湘妃的故事。据《述异记》载，舜南巡，葬于苍梧，尧二女娥皇、女英泪下沾竹，竹文全成为斑。故称为“斑竹”或“湘妃竹”。 ⑷“闲调”句：在湘江波浪中，湘灵弹起了宝瑟。调：弹奏。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”湘灵即湘妃，即尧之二女、舜之二妃。《楚辞·九歌》中的湘君、湘夫人就是指此。 1 ⑸“花鬟”句：花如鬟，月如鬓，绿云如发，一层又一层。这是一种艺术的联想，较一般比喻更开阔自由。 【翻译】 湘江无烟，一片宁静，带露的美人蕉哀泪湿红。舜帝驾鹤飞去影无踪，二妃啊，几回回魂断望长空。翠竹上留下他们斑斑泪痕，幽怨的瑟声弹起在湘江浪中。如花似月的二妃鬓云浓重。而今在湘妃祠中灰遮尘蒙，粉销香冷，相伴苦雨凄风。 【鉴赏】 这首词是咏娥皇女英的故事。上片“烟收”二句用环境烘托悲剧的气氛。紧接三句写二妃离京寻舜帝于水云之乡，形象动人，情意婉转。下片开头二句写出湘妃竹与湘妃鼓瑟的故事。后三句又以景结情，与开头悲剧呼应。真如汤显祖评“词气委婉，不即不离”；也如李冰若所说，“极缥缈之思，不落凡俗”。 这首词，通过形象描写传达出来的思想意蕴，是对因失去丈夫而悲剧性地死去的湘妃的同情。全词以景起，以景结，中叙二妃事；娥皇、女英的形象与黄陵庙环境的阴冷气氛融为一体，情景相生，酿造出一股凄凉愁怨的情味。写景、叙事、抒情之间，给人空灵缥缈、意境凄迷的美感。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d8370b7757270722192e453610661ed9ad5155c3.html