【经典诗句】“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。”杨万里《小池》全诗翻译赏 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。 译文：小泉无声像珍惜泉水淌着细流，映在水上的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。 [出自于]南宋杨万里《小池》 小池 (宋·杨万里) 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。 大荷才露尖尖角，晚存有蜻蜓公底下。 注释 泉眼：泉水的出口处。 惜：珍惜，爱惜。 细流：细小的流水。 照水：映照在水里。 晴柔：晴天轻盈美丽的风光。 小荷：刚长出的嫩荷叶。 尖尖角：刚出来水面还没进行的嫩荷叶的尖端。 头：上方 [译者] 泉水从泉眼静静地流淌出来，那么细小，好像泉眼爱惜它，舍不得它流走似的；岸边的绿树把阴影映洒在水面上，似乎是喜爱那一池晴和柔美的碧波。新长出的荷叶还卷着，刚刚在水面露出一个尖尖角，早就有一只蜻蜓轻盈地立在上面，不愿飞走。 二： 小泉无声像珍惜泉水淌着细流， 百花在水上的树阴讨厌这晴天里轻盈的风光。 鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面， 早早就已经存有蜻蜓落到它的底下。 [作者] 杨万里（1127-1206）字廷秀，号荣斋，吉州吉水（今属于江西）人。低宗绍兴二十四年（1154）进士。曾任太常博士、广东殿中刑狱、尚书左司郎中并任太子侍读学士、秘书监等。主张抗金，正直敢言。宁宗时因奸相专权辞官居家，终卧病而死去。诗与尤袤、范成大、陆游合称，表示南宋四家。构想新巧，语言通俗四平八稳，自成一家，时称“荣斋体”。其词风格清爽、开朗自然，与诗相似。其中两首《昭君恨》就是其最知名的词作，尤其就是第二首短短四十个字却刻画了“舟、花掉、香、水、雨、声、梦、荷、珠、烟、水银、清波”等等或深刻清爽或缥缈空灵的利害景物，堪称万丽迭出，意象万千，共同造筑了引人入胜之人间佳境，真是令人不禁飞溅、欣然向往。 赏析： 此诗就是一首清爽的小品。一切都是那样的细，那样的弓，那样的富于情意。它句句就是诗，句句例如图画，展现了芬芳的初夏风光，自然质朴，又真切感人。 这首诗描写一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓，构成一幅生动的小池风物图，表现了大自然中万物之间亲密和谐的关系。 结尾“泉眼无声惜细流，树阴照水快乐晴柔”两句，把读者带进了一个小巧精巧、轻盈宜人的境界之中，一道细流缓缓从泉眼中流入，没一点声音；池畔的绿树在斜阳的反射下，将树阴资金投入水中，浓淡斑驳，清晰可见。一个“惜”字，化无情为有情，仿佛泉眼是因为爱护涓滴，才使它无声地缓缓奔涌；一个“快乐”字，给绿树以生命，似乎它就是讨厌这晴柔的风光，才以水为镜，展现出自己的绰约风姿。 三、四两句，诗人好像一位高明的摄影师，用快镜拍摄了一个妙趣横生的镜头：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”时序还未到盛夏，荷叶刚刚从水面露出一个尖尖角，一只小小的蜻蜓立在它的上头。一个“才露”，一个“早立”，前后照应，逼真地描绘出蜻蜓与荷叶相依相偎的情景。 杨万里写诗主张师法自然，他对自然景物存有浓郁的兴趣，常用清爽开朗的笔调，词藻通俗的语言，描写日常亲见的理想景物，尤其擅于抓取景物的特征及稍纵即逝的变化，构成情趣盎然的画面，因而诗中充满著浓烈的生活气息。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d8d6ee4700d8ce2f0066f5335a8102d276a261f5.html