讲好践行人类命运共同体理念的天津故事 作者：天津市人民政府新闻办公室 来源：《对外传播》2020年第09期 一场突如其来的新冠肺炎疫情肆虐全球，给世界各国人民生命安全和身体健康带来巨大威胁，给全球公共卫生安全带来巨大挑战。疫情面前，“没有哪个人或哪个国家是一座孤岛”。习近平总书记深刻指出：“病毒没有国界，疫情不分种族，人类是休戚与共的命运共同体，唯有团结协作、携手应对，国际社会才能战胜疫情。”①在付出巨大代价控制住国内疫情蔓延、保障人民生命安全的同时，中国积极参与国际抗疫信息共享和合作援助，充分展现出负责任的大国担当。 2020年4月，习近平主席在二十国集团领导人特别峰会上发言时指出，“中方秉持人类命运共同体理念，愿同各国分享防控有益做法”，再次向世界吹响携手打赢这场人类同重大传染病斗争的嘹亮号角。天津积极响应习近平总书记号召，制作推出一套多语种抗疫漫画《新冠肺炎防控指南漫画双语系列》，并面向全球免费推送，生动讲述践行人类命运共同体理念的天津故事。 “多国部队”共挑翻译重任：命运与共才能共克时艰 中国抗疫取得阶段性胜利的经验显示，抗击疫情最有效的办法是做好自我防护，阻断病毒传播的途径。而新媒体传播具有覆盖面广、传播快的独特优势，能够在最短时间到达最多受众。因此，采用电子版、多语种形式做好疫情防控科普，向更多国家和民众分享中国抗疫经验，帮助他们掌握自我防护的方法，有利于推动全球抗疫取得最终胜利。经天津各方专家反复研讨，一致同意在此前出版的中文版疫情防控漫画图书的基础上，进行多语种翻译，推出一套涵盖10种语言的电子版新冠肺炎防控漫画指南。 南开大学外国语学院精心挑选了16名中外老师，承担该书其中8种语言的翻译工作。除中国教师外，俄语系教师奥·维诺格拉多娃（Ольга Виноградова）来自俄罗斯，日语系教师佐佐木隼相来自日本，德语系教师沈括（Hans Günter Holger Schneider）来自德国，法语系教师艾薇芝·贝雷（Edwige BERRET） 来自法国，西班牙语系教师奥尔加莱利斯·杜埃尼亚斯·门多萨（Olgarelys Due？as Mendoza）来自古巴，葡萄牙语系教师迪安娜（Diana Maia）来自葡萄牙，意大利语系教师乐小悦（Letizia Vallini）来自意大利，阿拉伯语系教师穆拉德·哈桑·阿巴斯（Morad Hassan Abbas）来自埃及。这支由“多国部队”组成的翻译队伍，共同担起了这份国际抗疫合作的重任。 疫情面前，亲身参与国际抗疫合作项目，加深了翻译专家对共建人类命运共同体理念及其深远意义的理解。意大利语系教师乐小悦说：“我们虽然国籍不同，但面对疫情应当齐心协 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d9d187a8487302768e9951e79b89680203d86b9a.html