国际上各个国家对涉外公证书及翻译的特殊要求
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
国际上各个国家对涉外公证书及翻译的特殊要求 《公证程序规则》第三十九条第二款规定：“根据需要或当事人的要求，公证书可附外文译文。”也就是, 发往域外使用的公证文书一般都需附外文译文。关于公证文书译文语种问题司法部虽然下发几个规定，但就国际上各个国家而言，很不全面。大部分国家对译文的语种的要求是单一的，但也有个别国家可以是多语种的。目前，绝大多数的国家要求公证文书译文都是其本国的官方语言，英语是最常用的语种，国际上多数国家都要求附英文翻译。 其主要语种翻译如下： 需翻译法语的国家除法国外，还包括一些非洲国家； 需翻译意大利语只有意大利； 需翻译西班牙语的国家比较多，包括西班牙和南美洲的大多数国家； 需翻译葡萄牙语的国家除葡萄牙以外，还包括南美洲的巴西； 需翻译俄语的国家主要是独联体国家，如俄罗斯，乌克兰等； 需翻译德语的国家包括德国和奥地利； 需翻译捷克语的国家包括捷克和斯洛伐克，但在斯洛伐克使用的公证文书也接受英语； 需翻译韩语的国家包括韩国和朝鲜，但韩国同时也接受英语。 发往日本使用的公证文书一般来说是不需要译文的，但也有个别当事人会要求附上日文译文。 基本上来说，绝大部分的涉外公证书翻译语种就是以上所述的一些情况，但个别公证书可能会因为用途不同而要求的译文语种也会有所区别，有的当事人还有翻译两种语种的需求。所以当事人在申办公证时，应注意该国对译文语种的要求，否则会给当事人带来许多不必要的麻烦。 二、涉外公证书一般来讲是需要认证方能使用，根据各国对公证书认证的有关规定，下面列举一些有关国家对涉外公证书的要求： 阿尔及利亚：需附法语译文。 阿曼苏丹：附阿拉伯语译文，同时接受英语译文。 阿根廷：需附西班牙译文，承办公证员必须在公证书上亲笔签名，不得盖司法部注册的签名章。其中未刑、未婚公证书3个月内有效。 阿富汗：必须附阿拉伯译文。 埃及：附阿拉伯语译文，同时接受英语译文。 安哥拉：附葡萄牙语译文。 奥地利：附德语译文，并需附译文与原文相符公证。学历、结婚公证必须为复印件与原件相符形式。用于定居的未刑公证有效期1个月。出生公证加现住。 巴拿马：附西班牙译文或者英语译文。 巴西：附葡萄牙语译文。 巴基斯坦：附乌尔都语译文，同时接受英语译文。 比利时：未刑公证有效期6个月，结婚公证必须为结婚证复印件与原件相符形式。 布隆迪：附法语译文。 玻利维亚：附西班牙译文。 德国：附德语译文，有时（少数情况）也允许英文译文，其中出生公证必须附译文与原文相符公证。 厄瓜多尔：附西班牙译文或者英语译文。 俄罗斯：附俄语或者英语译文，并需附译文与原文相符公证，同时证明其被证明文书的译文与原文相符。护照必须办理公证。 法国：附法语译文，出生公证必须粘贴当事人照片，并在照片上压钢印。 芬兰：婚姻公证、出生公证必须采用结婚证、离婚证（或离婚判决）、出生证复印件与原件相符形式。未婚（含未达到法定婚龄青年）、未再婚（包括离婚或丧偶未再婚）必须有婚姻登记机构出具证明，采用复印件与原件相符形式。 古巴：附西班牙译文。 哥伦比亚：附西班牙译文。结婚公证为直接的实体公证，粘贴合影的彩照。出生、未刑公证粘贴当事人照片。 哥斯达黎加：附西班牙译文。 哈萨克斯坦：附哈萨克语或英语译文，必须附译文与原文相符公证，同时证明被证明文书的译文与原文相符。未婚、未刑公证采用证明有权部门（婚姻登记部门、公安部门）的印章属实，不得采取实体证明或者复印件相符形式。公证书涉及当事人姓名后必须加注护照号码，并在公证书末页附护照复印件，与公证书装订在一起。 荷兰：所有公证书半年有效。离婚公证（含离婚证、离婚调解书、判决书）采用证明复印件与原件相符形式；结婚公证采用实体公证，必须粘贴双人合影照片，两张单人照片不被采用。当事人姓名译文必须使用汉语拼音，如当事人护照姓名与汉语拼音不一致（如方言），可在汉语拼音后用括号加以注明，即汉语拼音（护照字母）。出生公证多数采取证明《出生证》复印件形式。 韩国：附韩文译文，接受英语译文。需办理译文与原文相符公证。韩国的人名、地名若难以翻译，可直接使用韩文，不作翻译。 捷克：出生和亲属关系公证中，公证书出现的人物均应有其出生日期。结婚公证采取复印件与原件相符形式。特殊要求：学历公证包括毕业证、成绩表和授课时间三项内容，公证书装订为一本；技术公证包括证书、培训项目，公证书装订为一本。 科威特：学历公证应为复印件与原件相符形式。 利比亚：附阿拉伯译文。 黎巴嫩：附阿拉伯译文，同时接受英语译文。 墨西哥（含尼加拉瓜、危地马拉、洪都拉斯）：结婚公证为实体公证，附合影照片。 缅甸：附缅语译文，同时接受英语译文。 摩洛哥：附法语译文。 美国：附英语译文，同时办理译文与原文相符公证。出生公证必须粘贴照片。公证书需要出具三份以上。 马来西亚：未婚公证，应由当地婚姻登记机构出具当事人在当地无婚姻登记记录，证明其《无婚姻登记记录证明》的复印件与原件相符。《无婚姻登记记录证明》内容必须有当事人身份证号码。 马达加斯加：附法语译文。 尼日利亚：民事证书采取复印件与原件相符形式，不得办理实体公证。 葡萄牙：附葡萄牙语译文，接受英语译文。 沙特：附阿拉伯译文，接受英语译文。 索马里：附阿拉伯语译文，接受英语译文。 泰国：附泰语译文，接受英语译文，出生、未婚公证必须粘贴照片。 塔吉克斯坦：附俄语译文。 土库曼斯坦：必须附译文与原文相符公证，对被证明文书的译文应证明其译文与原文相符。 土耳其：附土耳其语译文，接受法语译文。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ddc1496eba68a98271fe910ef12d2af90242a8f3.html