【经典诗句】“返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语” 贺铸《踏莎行》翻译赏 【经典诗句】“返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语”--贺铸《踏莎行》翻译赏 返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语。 [译文]夕阳葱笼回去潮涌，漂浮的云朵再降细雨。悲苦只有诗人言，与之低声二者雪冤。 《踏砂行》 贺铸 杨柳回塘，鸳鸯别浦，绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。 葱笼迎潮，行云布龙路，依依似与骚人语：当年不敢娶春风，无端却被秋风讹。 注释：此词又名《芳心苦》 ①回塘：环曲的水塘。 ②别浦：水流的叉口。 ③红衣：此所指红荷花瓣。 ④芳心：莲心。 ⑤葱笼：夕阳的回光。 ⑥骚人：诗人。 ⑦“当年”句：韩?《寄恨》诗云：“莲花不敢娶春风。” 译文1： 绿柳环绕着、鸳鸯休憩，池塘中布满了绿色的浮萍，连采莲小舟往来的路也被阻绝了。不但莲舟路割断，无人栽种，甚至连蜂蝶也不来来往往，荷花就可以在孤独中逐渐初见端倪红色的花瓣，剩贫病的莲心。 夕阳的余辉，照映减浦口的水波，迎来了晚潮，流动的云彩，带着凄冷的秋雨，荷花在晚风中轻轻摇曳，好象在满怀感情地向文人雅士诉说自己的遭遇：想当年我不愿在春花烂漫的时节与百花争芳斗艳，如今却还是无端地被秋风埋没！ 译文2： 杨柳遍布曲折的池塘边，鸳鸯嬉戏在水流交汇处。水面长满了绿浮萍。阻断莲舟往来路。绝没有蜂蝶恋清香，荷花落尽莲心苦。 夕阳葱笼回去潮涌，漂浮的云朵再降细雨。悲苦只有诗人言，与之低声二者雪冤：奸与春芳争娇妍，谁知遭际风妒。 赏析： 这就是一首咏物词，所咏当是白莲花。北宋理学家周敦颐曾盛赞莲花“出淤泥而不染”，就是“花之君子者也”。可是这首词中的莲花只因生长于回塘别浦，没有人辨认出她，更没有人观赏她，就可以孤独的上开，孤独的落下，在不为人知的境遇中渡过自己孤独的一生。词中幽洁高傲的莲花正是一生怀才不遇的作者贺铸的化身。 起三句景物描写渲染环境。“回塘”是曲折的池沼，“别浦”是小水流入大水的之处，都是指红莲生长的地方。红莲生长于绿波之上，有亭亭如盖的绿叶为衬托，有丝丝弄碧的杨柳为背景，又有活波绚丽的鸳鸯为伴，则红莲的清丽芳华可想而知。然而，如此美艳的莲花，只因她所处地方偏僻，少有人到，又因水动迟缓，绿色浮萍又厚又密，以至于阻断了采莲舟的来路，再也没有可能被少女的双手来采摘。“断无”两句继续渲染红莲花处境的可悲，就连那些蜂蝶也不知“幽香”之可慕，断然不来，“断无”二字加重语气，突出红莲花因幽洁而绝无知音。当她“红衣脱尽”，即花瓣凋落之后，结成莲蓬，每颗莲子中间都有一个带有苦味的“芳心”，这是红莲花一生痛苦的象征。 Essoyes两句描写夏秋傍晚之荷塘景色：金色斜阳照曝光在荷塘绿波之上，迎从浦口流向的潮水，天上的行云又飞舞一阵微雨。作者以此寥落之景表明白莲花日复一日，历尽阴晴朝暮而始终不被人言。结三句刻画红莲的内心世界，“骚人”即为诗人，这里指作者。在作者眼中，他的身外之身——红莲似乎在向自己诉说心曲，故红莲之语实际上就是作者对内心独白。“当年不敢娶春风，无端却被秋风讹”，这正是红莲轻浮品格和一生遭遇的归纳。唐代诗人曾以花之Antorbital春天比作娶春风，莲花不敢与百花一样在春风中斗妍取怜，可知她不同于凡花的高尚品格，然而她却因此而难保孤独一生，一旦秋天到来，红衣脱尽，芳心独苦，被秋风耽搁。因此红莲的悲剧不仅就是环境导致的，也就是她性格的必然结果。 清代词评家陈廷焯说：“此词骚情雅意，哀怨无端，读者亦不知何以心醉，何以泪堕。”《白雨斋词话》。的确，由于贺铸将自己的思想、性格与社会环境凝聚成具体可感的红莲形象，使此词的思想内涵远较叹老嗟卑式的直接吐露含蓄深广，其感人力量也因而增强，特别是封建时代怀才不遇的知识分子更易产生共鸣。陈廷焯对此词评价极高，原因就在这里。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/de4281986c1aff00bed5b9f3f90f76c661374cc5.html