唐诗三百首 归嵩山作 五言律诗 清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。 荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高低，归来且闭关。 《归嵩山作》译文及解释译文 清亮的川水围绕一片草木，驾车马缓缓而去沉着闲适。 流水似乎对我布满了情意，黄昏的鸟儿随我一同回还。 荒芜的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。 在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。 解释 ⑴嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。 ⑵清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交叉曰薄。 ⑶去：行走。闲闲：沉着得意的样子。 ⑷暮禽：黄昏的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。 ⑸荒城：按嵩山四周如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。 ⑹迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。 ⑺且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。 《归嵩山作》评析 这首写辞官归隐途中所见的风光和心情。嵩山，古称“中岳”，在今河南登封县北。“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描写归隐动身时的情景，扣题目中的“归”字。清亮的河川围绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样沉着不迫。这里所写望中风光和车马动态，都反映出诗人归山动身时一种安详闲适的心境。中间四句进一步描摹归隐路途中的风光。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接进展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，仿佛它们也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，黄昏的鸟儿飞回林木茂密的长薄中去栖息，它们似乎在和诗人结伴而归。两句外表上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写自己有情：一是表达诗人归山开头时悠闲得意的心情，二是寓有的寄予。“流水”句比方一去不返的意思，表示自己归隐的坚决态度;“暮禽”句包含“鸟倦飞而知还”之意，流露出自己退隐的缘由是对现实政治的绝望厌倦。所以此联也不是泛泛的写景，而是景中有情，言外有意的。“荒城临古渡，落日满秋山。”这一联运用的还是寓情于景的手法。两句十个字，写了四种景物：荒城、古渡、落日、秋山，构成了一幅具有季节、时间、地点特征而又颜色鲜亮的图画：荒芜的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。这是黄昏野外的秋景图，是诗人在归隐途中所看到的布满黯淡凄凉颜色的景物，对此加以渲染，正反映了诗人感情上的曲折变化， 衬托出越接近归隐地就更加感到凄清的心境。“迢递嵩高低，归来且闭关。”“迢递”是形容山高远的样子，对山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩山。前句交待归隐的地点，点出题目中的“嵩山”二字。“归来”，写明归山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写归隐后的心情，表示要与世隔绝，不再过问社会人事，最终点明辞官归隐的宗旨，这时感情又趋向冲淡平和。整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领会归山途中的风光移换，也可模糊触摸到感情的微小变化：由安详沉着，到凄清悲苦，再到舒适澹泊。说明对辞官归隐既有闲适得意，乐观憧憬的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随便写来，不加雕琢，可是写得真实生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精致蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清爽的特点。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e2d9d3745bfafab069dc5022aaea998fcc2240b0.html