【诗歌鉴赏】苏轼《有美堂暴雨》原文翻译及赏析 苏轼《有美堂暴雨》原文 游客脚底的雷声无法驱散顽固的乌云。 天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。 金杯是非常凸的，一千根棍子敲着坑结鼓催促。 唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。 苏轼《幽梅塘暴雨》札记 、顽云：犹浓云。 2.LiáNYán：水波连接的出现。凸：高于。 3、敲铿（kēng）：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。羯（音竭）鼓：羯族传入的一种鼓。 4.降世神仙：降世神仙，指李白。何志璋曾称赞他是一位降级的神仙。唐玄宗创作新歌，并请李白作词。白先生喝醉了，往脸上泼水。把他叫醒后，他立即写了许多文章。 5、鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。琼瑰：玉石。 苏轼《幽美堂暴雨》英译 一声响亮的雷声宛如从游人的脚底下震起，有美堂上，浓厚的云雾缭绕，挥散不开。远远的天边，疾风挟带着乌云，把海水吹得如山般直立；一阵暴雨，从浙东渡过钱塘江，向杭州城袭来。西湖犹如金樽，盛满了雨水，几乎要满溢而出；雨点敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人开怀。我真想唤起沉醉的李白，用这满山的飞泉洗脸，让他看看，这眼前的奇景，如倾倒了鲛人的宫室，把珠玉洒遍人寰。 苏轼《幽梅塘暴雨》赏析 《有美堂暴雨》是北宋文学家、书法家、画家苏轼的一首七言律诗，此诗生动地展现暴雨由远而近、横跨大江、呼啸奔来的壮观景象。首联非常特征地写出了雨前一刹那的气氛，在拨不开的浓云堆积低空的时候，一声炸雷从云中钻出来了，预示暴雨即将来临。颔联三句是想象，四句是亲见。颈联二句具体写暴雨，西湖比作小小的金樽，把急雨比作羯鼓声。尾联写观感，突发奇想，联想到李白故事。诗如写生画家即兴挥毫，临摹自然实景，展现大自然的壮丽雄伟之景。 这首诗生动地描绘了诗人在幽美堂看到的骤雨景象，风格华丽，语言新颖美妙。暴风雨是自然界最令人敬畏的景象之一。苏轼生性豁达坦率。他特别欣赏这场风暴，并写了许多诗来描述和赞美它。因为这首诗是在巫山之巅的幽美殿里写的，所以它更加雄伟有力。 诗的起首很突兀，直接入题写暴风雨来时，闷雷起自脚下，云雾绕座不散。突出了所处的地势很高，因而所见的暴雨，与平地所见不同，为下文铺垫。接下就别出蹊径，描绘了一幅壮阔异常的场面。风是看不见的，苏轼却给它着色，说是黑风，以视觉代替感觉，很形象地表现了暴雨来时疾风挟着尘灰乌云的情况。“吹海立”是形容风的强烈。宋蔡绦《西清诗话》以为是学杜甫文中“九天之云下垂，四海之水皆立”句，尽管不一定对，但两者的气势很接近。有美堂虽然很高，但不可能见到大海，“吹海立”是想象之词，下句写风带着暴雨从东面渐渐而来，便是实指。夏天的暴雨，区域很小，来势迅猛，通过“飞雨过江来”五字，将这一情况囊括殆尽。这句诗虽然搬用了唐殷尧藩《喜雨》诗句，但妙合时地，密切无缝。《御选唐宋诗醇》卷三十四评此联说：“写暴雨非此杰句不称……且亦必有‘浙东’句作对，情景乃合。”并说只有唐骆宾王的“楼观沧海日，门对浙江潮”方能与此方驾。 五、 六到两句话专门写暴雨。雨落在西湖上，水蒸气冒着热气。西湖就像一个装满水的金瓶，几乎溢了出来；雨声像鼓声，击打着世界。这两句话高瞻远瞩，气势恢弘，造型优美，山水画与写意相结合。夸张地说，把巨大的西湖比作一个金色的小酒杯，把突如其来的雨比作摩羯座的鼓声是很奇怪的。尾巴转向印痕。诗人被这壮丽的雨景惊呆了，他想用满山的泉水唤醒陶醉的李白，让他看到俯下鲨鱼宫，满天洒珍珠的奇景；同时，它也意味着唤醒李白，让他写出如珍珠和玉石般美丽而杰出的诗歌。这两个意思看似不连贯，实际上使用了诗人常用的“雨促诗”的典故。例如，杜甫的《陪公子张八沟去嫖娼凉快，在雨中度过夜晚》说：“云头上的黑色应该是催雨诗。”苏轼喜欢用这句话，如“雨已倾盆而下，诗仍化为水”，“沙沙声催诗下雨”。 苏轼的诗词作品全集 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e2e62a2601020740be1e650e52ea551810a6c9bd.html