【诗歌鉴赏】许浑《早秋》原文及翻译赏析 许浑《早秋》原文 遥夜泛清瑟，西风生翠萝。 残萤栖于玉露，晚雁倚金河。 高树晓还密，远山晴更多。 淮南一叶下，自觉洞庭波。 许浑《早秋》注释 、遥夜：即为长夜。 2、泛：弹，犹流荡。 3、清瑟（sè）：清细的瑟声。瑟，挥弦乐器，形如琴，二十五弦。 4、残萤（yíng）：残余的萤火虫。据《礼记?月令》“（夏季之月）腐草为萤”的说法，萤火虫兴盛于夏季，秋天一到则所剩无几。 5、栖于玉露：萤火虫栖息于粘着露珠的草叶上。 6、拂：掠过。 7、金河：即为银河。五行学说表示秋天为金，故称秋天的银河为金河。 8、还密：尚未凋零。 9、一叶下：《淮南子?说道山训》：“以小明小，见到一叶落下，而知岁之将暮。” 0、洞庭波：用屈原《楚辞?九歌?湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”语意。正是《淮南子》上所说的“见一叶落而知岁之将暮”的时候，情不自禁想到《湘夫人》中所写的洞庭湖上生起的秋波。 许浑《早秋》译者 直译：长夜里一片清凉，绿色萝叶间吹起了西风。残萤栖息在露珠晶莹的草间，雁群掠过初秋的星空。晨光里高大的树木，依旧是枝繁叶密。晴空下重叠的远山，更显得分外清晰。当枝头飘落下黄叶一片，我料想洞庭湖波浪涌起。 韵译：长夜荡漾着清幽的瑟声，青萝丛中西风渐起至。存留的萤火虫潮间带在温热的露珠上，晚归属于的鸿雁横过空中的银河。天亮之后．看见矮小的树木仍很茂密，晴日里远山变得更为多重。想到《淮南子》中“见到一叶落而知岁之将暮”的成句，自然可以感觉到洞庭湖也卷起了波涛。 韵译2：漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音；青萝轻拂好象有西风飕飕而生。白露凝珠的野草栖留几只残萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。高大的树木拂晓看来尚未凋零；阳光下遥望远山层次格外分明。淮南子有一叶落而知岁暮之句；我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。 许浑《早秋》赏析 《早秋》是唐代诗人许浑的诗词作品。此诗描绘初秋景色。前四句写早秋的夜景，五、六两句写早秋的昼景，在描绘秋景的过程中，诗人注重高低远近，落笔细致而层次井然。“一叶落而知天下秋”，最后两句运用《淮南子》与《楚辞》典故，浑然一体，神气十足，又将身世感叹暗寓于其中。 前四句写下夜间景象。“遥夜和泛清瑟，西风生翠萝。”“遥”字写下秋夜的特点，夏季昼长夜短，步入秋天，就变为昼短夜长了。“泛请瑟”就是写下诗人的感官，在喧闹的夜里，似乎听见存有清细的瑟声在浮动，认真分辨，这声音乃是翠萝间染污的秋风之声。“翠萝”的“翠”字写下初秋藤萝的深绿颜色，就是这个季节所特有的，它具备夏日之意，秋风从“翠萝”中吐出，则炎热、清爽可想而知。“残萤栖于玉露”，此句是写下俯瞰所见到。说道“玉露”而不说道“冷露”，也存有季节的特点。“玉露”就是特别强调露珠的温润光润，芭蕉叶上点点莹光，媚丽无穷。对句“晚雁倚金河”就是写下俯视所见到，点点雁影横过初秋的银河。不说道“银河”而说“金河”，一就是为了与上句的“王露”形成工整的押韵，更关键的就是借予“金”字在五行学说中与“秋”的对应关系，代普雷季节，表达此时银河的温婉绮丽。此联及二句写下早秋之夜，全系列从光影上下笔，地面上就是点点萤火，点点露光，天空中就是点点星光，点点雁影，上千交相辉映，一派鳯，使人深感夜色的宁静与纤丽。 后四句写白天景色。“高树晓还密，远山晴更多。”夜过天晓，高大的树木依旧是叶子繁密，这是由于刚进秋天，气候尚未变冷。这一笔仍是扣住“早秋”来写。气候虽未变冷，但毕竟已是秋天，天高气爽，宇宙澄净，所以晴日下的远山就显得轮廓分明，山色清晰，这就是“远山晴更多”的原因。此联二句，一句写近景，一句写远景，重本色彩点染，树之绿，山之青，把初秋的山野写得玲珑可爱。末二句连续使用两个有关早秋的典故，为秋光增色：“淮南一叶下，自觉洞庭波。” 这就是赋早秋景物的咏物诗。全诗构想周密，句句紧贴“早秋”的风物去写下，把一个“晚”字整体表现得十分注重。此诗以精细的笔触、温婉的文字描写了初秋的景象，无一字瓦解“早秋”的题目，时时落到“晚”字，抒写了诗人对自然的爱好之情。诗人通过“翠萝”、“孤萤”、“玉露”、“晚雁”、“晓还墨”、“云间更多”、“一叶下”、“洞庭波”等词语的遣用，球盖“晚”字，把早秋的景象写下得十分深刻又古雅例如图画，就是诗人为初秋演唱的一曲深请的颂歌。僻、仰头、将近看看、遥望，从多寡远近去描写早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e678ac48f48a6529647d27284b73f242336c3196.html