梁惠王上·王立于沼上 mènɡzǐjiànliánɡhuìwánɡ孟 子 见 梁 惠 王。 wánɡlìyúzhǎoshànɡɡùhónɡyànmílù［2］yuēxiánzhě王 立 于 沼yìlècǐhū［1］上，顾鸿 雁 麋 鹿，曰：“贤 者［3］亦 乐 此 乎？” mènɡzǐduìyuēxiánzhěérhòulècǐbùxiánzhěsuīyǒu孟 子 对 曰：“贤 者 而 后 乐 此，不 贤 者 虽 有 cǐbùlèyěshīyún［4］jīnɡshǐlínɡtái［5］jīnɡzhīyínɡzhī此，不 乐 也。《诗》云：‘经 始 灵 台shùmínɡōnɡzhībúrìchénɡzhī，经 之 营 之。shùmínzǐ［7］jīnɡshǐwùjí庶 民 攻lái［6］之，不 日 成 之；经 史 勿 亟yōulù［9］，庶 民 子 bái［10］来。王 在 灵 囿，麀 鹿niǎohèhèwánɡzàilínɡyòu[8]yōufúyōulùzhuózhuó攸 伏，麀 鹿 濯 濯yúrèn［12］，白 wánɡzàilínɡzhǎo［11］yúyuèwénwánɡyǐ鸟 鹤 鹤。王 在 灵 沼，於 轫鱼 跃。’文 王 以 wèiqítáiyuēlínɡmínlìwéitáiwéizhǎoérmínhuānlèzhī民 力 为 台 为 沼，而 民 欢 乐 之，谓 其 台 曰‘灵 táiwèiqízhǎoyuēlínɡzhǎolèqíyǒumílùyúbiēɡǔzhī台’，谓 其 沼 曰‘灵 沼’，乐 其 有 麋 鹿 鱼 鳖。古 之 rényǔmínxiélèɡùnénɡlèyětānɡshì［13］yuēshírìhài人 与 民 偕 乐，故 能 乐 也。《汤 誓》sànɡyǔjírǔxiéwánɡ曰：‘时 日 害 suīyǒutáichímínyùyǔzhīxiéwánɡ丧，予 及 女niǎoshòu［14］偕 亡！’民 欲 与 之 偕 亡，虽 有 台 池 qǐnénɡdúlèzāi鸟 兽，岂 能 独 乐 哉？” 【注释】 ［1］沼：水池、池塘。沼上就是指池塘边。 ［2］顾：看、观察。这里可以解释为专注地看。 ［3］贤者：指品德高尚的人。 ［4］《诗》：这里特指《诗经·大雅·灵台》篇，这篇诗描写的是周文王与民同乐的情景。 ［5］经始灵台：开始规划建造灵台。 ［6］攻：建造。 ［7］亟：急。 ［8］囿：古代帝王蓄养禽兽的猎场。 ［9］麀鹿：即母鹿。 ［10］濯濯：肥胖而光滑的样子。 ［11］鹤鹤：羽毛洁白的样子。 ［12］於（yú）：语气助词。位于句首，无义。《易经·系辞下》:於稽其类，其衰世之意邪。轫：满。 ［13］《汤誓》：《尚书》中的篇章，主要记载的是商汤讨伐夏桀时的誓师宣言。 ［14］女：同“汝”，即你。 【译文】 孟子谒（yè）见梁惠王。 梁惠王站在池塘边上，一边专注地看着嬉戏的鸿雁、麋鹿，一边问孟子道：“贤德之人也喜欢享受这些东西吗？” 孟子回答道：“只有贤德之人才能享受到这种快乐，不贤之人纵然拥有了这些（珍禽异兽），也不能真正感受到其中的乐趣。《诗经》上说：‘周文王计划建造灵台，仔细营造，巧妙安排。百姓们踊跃来建造，没多久就建造好了。（建造灵台）本来是不必着急的，但百姓如子（为父母出力般）齐出力。周文王巡游到灵囿（yòu），母鹿悠闲地卧在草丛里。母鹿肥大，毛色光亮，白鸟美丽的羽毛洁白亮泽。周文王巡游到灵沼，满池鱼儿欢快地跳跃。’周文王依靠民力建台开沼，可是百姓们却非常高兴，把那个高台叫做‘灵台’，把那个池塘叫做‘灵沼’，为周文王能享有麋鹿鱼鳖而快乐。古代的贤君与民同乐，因此能享受到（真正的）快乐。《汤誓》中说：‘这个太阳何不陨落？我们宁愿与你同归于尽！’百姓想要与他（夏桀jié）同归于尽，（夏桀）纵然拥有高台池沼、珍禽异兽，难道说他能独自享受到快乐吗？” 《孟子》 孟子 （约公元前372年—公元前289年），姬（jī）姓孟氏，名轲，字号不详（子舆、子居等字表皆出自伪书，或后人杜撰），邹国（今山东邹城）人。 战国时期哲学家、思想家、政治家、教育家，儒家学派的代表人物之一，地位仅次于孔子，与孔子并称“孔孟”。 孟子宣扬“仁政”，最早提出“民贵君轻”的思想，被韩愈列为先秦儒家继承孔子“道统”的人物，被元朝追封为“亚圣”，尊称为“亚圣”。 《孟子》 该书属语录体散文集。本书以对话体散文的题材，由孟子的弟子共同编写完成，记载了孟子及其弟子的活动和言论，讲述了孟子的政治活动、政治学说以及他的哲学体系和伦理教育思想。 《孟子》与《论语》《大学》《中庸》并称“四书”。 书中有《鱼我所欲也》、《得道多助，失道寡助》、《寡人之于国也》、《生于忧患，死于安乐》和《富贵不能淫》等篇编入中学语文教科书中。 姬姓孟氏： 在秦统一天下之前姓氏是分开的，氏就像一个小部落，姓就像一个由好多小部落组成的大部落，周天子一系就是姬姓本家，而姬姓其他氏族就是姬姓的分支，为了与本家区分就用其他与自己一系有关的字为氏，像吴国国君一系就是姬姓吴氏，虢（guó）国一系就是姬姓虢氏，就像好多不了解历史的人就会问屈原为什么自尽，而不投靠他国?因为他算楚国王族，是芈姓屈氏，把持楚国的是芈姓熊氏，秦始皇是嬴姓赵氏，秦统一天下之后姓氏就逐渐合并了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e871c5596e85ec3a87c24028915f804d2b1687c4.html