【唐诗三百首】元稹行宫原文及翻译 寥落古行宫，宫花寂寞红。 白头宫女坐在那里谈论玄宗。 注解 （1） 荒凉：孤独和荒凉。 ⑵行宫：皇帝在京城之外的宫殿。 翻译 早已空虚冷寞的古行宫， 散落的宫花依然鲜红。 有几个满头白发的宫女， 坐下来聊聊唐玄宗。 赏析 袁真的《行宫》是一首抒发盛衰情怀的诗，可以与白居易的《商鞅白发人》一书相提并论。这里的故宫是洛阳宫和商鞅宫，白头侍女是“商鞅白发人”。据白居易的商鞅白发人说，这些宫女天宝（742-756）是去年与商鞅宫“秘密配对”的。在这座冰冷的宫殿里被封闭了40多年后，他们变成了白发苍苍的宫中人。这部短小精悍的五绝，意境深刻，诗意隽永。它诉说着侍女无尽的悲伤，寄托着诗人深沉的兴衰感。 此诗首句点明地点：古行宫;二句暗示时间：红花盛开之季;三句介绍人物;白头宫女;四句描绘动作：闲坐说玄宗。构筑了一幅完整动人的图画。当年花容月貌，娇姿艳质，辗转落入宫中，寂寞幽怨;此时青春消逝，红颜憔悴;闲坐无聊，只有谈论已往。此情此景，十分凄绝。这首诗平实，但很有概括力，也很含蓄，并给人以想象的天地，历史沧桑之感尽在不言之中。 诗人主要运用两种艺术手法来塑造意境。首先，少就是多。中国古典诗歌注重精致，风景、浪漫和叙事应该越来越少。这首诗的特点是用一个代替三个，字数少，意义多。四行诗，第一行表明位置，是一座空旷的古宫；第二句话暗示了环境和时间。宫殿里的红花正盛开，正值春天；这三句话解释了人物，几个白头宫女，从最后一句话可以推断，他们是玄宗天宝在年底进宫时幸存下来的老宫人；最后一句描述了这个动作。宫女们闲坐着回忆和谈论天宝的遗产。二十个字，包括地点、时间、人物和动作，都被展示出来，形成了一幅非常生动的画面。这张照片激发了读者的想象力：年轻时，女仆们美丽迷人。这些美丽的少女被囚禁在这座荒凉的古老宫殿里。他们整天感到孤独和无聊。看着宫中的花儿，花开花落，年复一年，青春消失，美貌憔悴，白发频频增多。他们深受打击，无法重新考虑过去。然而，他们被局限于冷宫，与世隔绝，没有其他话题，但他们只能回顾天宝时代的玄宗遗产。这一幕和这一情况都非常可悲。“荒凉”、“孤独”和“闲坐”不仅描述了当时的情景，也反映了诗人的倾向。悲伤的人生经历，悲伤的情感，盛衰的情感，20个字描绘了如此生动的画面，展现了如此深刻的意义，所以宋洪迈《荣斋杂文》第二卷说这首诗“语言少，意义足，韵味无穷”；明代，胡应麟认为这首诗是王坚在《诗豆内编》第六卷中所作，并说“寓意奇妙，这二十字写在一百首七字宫词中并不容易”。 另一个表现手法是以乐景写哀。我国古典诗歌，其所写景物，有时从对立面的角度反衬心理，利用忧思愁苦的心情同良辰美景气氛之间的矛盾，以乐景写哀情，却能收到很好的艺术效果。这首诗也运用了这一手法。诗所要表现的是凄凉哀怨的心境，但却着意描绘红艳的宫花。红花一般是表现热闹场面，烘托欢乐情绪的，但在这里却起了很重要的反衬作用：盛开的红花和寥落的行宫相映衬，加强了时移世迁的盛衰之感;春天的红花和宫女的白发相映衬，表现了红颜易老的人生感慨;红花美景与凄寂心境相映衬，突出了宫女被禁闭的哀怨情绪。红花，在这里起了很大的作用。这都是利用好景致与恶心情的矛盾，来突出中心思想，即王夫之《姜斋诗话》所谓“以乐景写哀”，一倍增其哀。白居易《上阳白发人》“宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒”，也可以说是以乐写哀。不过白居易的写法直接揭示了乐景写哀情的矛盾，而元稹《行宫》则是以乐景作比较含蓄的反衬，显得更有余味。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ebdbb6a3d7d8d15abe23482fb4daa58da0111cad.html