1，比如，一些外来语的名词，渗透进日语后就被改造成了日语动词。 “ハーモニー”(harmony)和声，调和 进入日语后被改造成了新的日语动词，“ハモる”，指合唱，(声音)重叠，等意思。 这个词现在被广泛使用，特别是在唱卡拉OK时和合唱比赛时，偶尔也用在人际关系等音乐以外的场合。 此外还有不少例子，“デコレーション”变成“デコる”之类的，忠实反映了日本的现代文化。 2，还有一个比较有意思的现象，就是，一般的外来语会取代原有的日语，但有些场合外来语的单词和日语本身的单词共存。 比如，“ゲスト”(guest) 这个词在日语里也有对应的词，是“お客さん”，但现在这两个词同时被普遍使用，使用的场合则有些差异。引进外来语并没有让原有的日语词汇消失，反而为日语增添了新的，更丰富的词汇。 3，有很多外来语，在原来语言中根本不存在，是日本人造出来的，他们管这些叫“和制外来语”，其中最普遍的是“和制英语”。 比如，“スキンシップ”skinship 正确英语是“personal contact” 4，再有，就是一些被引进日本后没有普遍起来的外来语，还有一些随着时间流逝渐渐地被人们遗忘了，你可以分析一下或预想一下原因，这应该很有意思的。 比如，“オラショ”，“カルサン”，“キリシタン”。特别为你查了一下，其实我也是第一次听说这些单词的，以前都是从葡萄牙引进来的外来语。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ec288275a5e9856a5612606f.html