not so much...as 与其说是…不如说是 1) Successful implementation of Channel Management is not so much as a question of supporting as many functions as possible using software, as of identifying the core areas and processes critical for business in a particular industry, and concerntrating efforts there. 参考译文：成功的实施渠道管理与其说是一个运用软件支持尽量多业务功能的问题，不如说是一个发现某个特定行业的核心业务范围和关键业务流程的问题。 注解：这句虽长但实际上是单句，不是复合句。知道它是基于“not so much...as”这个句型就不难理解了。本句摘自这是《mySAP CRM - The Official Guide to SAP CRM 4.0》第301页关于Channel Management的一句. 2) I lay down not so much to sleep as to think. 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 注：本例句摘自《英汉 - 辞典例句》。 3) He is not so much a genius as a hard worker. 他的努力胜于天份。 注：本例句摘自《英汉 - 辞典例句》。 4) He is not so much a writer as a reporter. 他与其说是个作家、不如说是个记者。 注：本例句摘自《英汉 - 辞典例句》。 5) He is not so much a scholar as a poet. 与其说他是位学者，不如说是位诗人。 注：本例句摘自《英汉 - 辞典例句》。 6) Our success was attributed not so much to your help as to our cooperation. 我们的成功与其归功于您的帮忙，不如归功于我们的合作. 注：本例句摘自《英汉 - 辞典例句》。 7) She was sexually not so much chaste as prudish. 她对男女关系与其说是注重贞节，毋宁说是持身谨慎。 注：本例句摘自《英汉 - 辞典例句》。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f0aabdfb4693daef5ef73d0d.html