据说狮子头最早的发明者为隋炀帝，一个不折不扣的享乐主义者、霸权崇拜者、肉食爱好者和喜欢奢侈品的颇有品位的君王。只不过那时候狮子头还不叫做狮子头，它有个更雅致的名字叫葵花献肉。爱吃肉的隋炀帝在游历了淮扬之后，以在当地吃到的肉丸为灵感，亲自设计并下令御厨制作了这道巨大的肉丸，看着粗犷，难以下口，吃起来却有种不可思议的娇嫩之感——这道菜像足了它的创作者的为人，粗中有细，霸气之下却有着一颗文学青年的敏感内心。到了唐代，这样的巨大肉丸已成为宴席上必不可少的一道硬菜，凡铮铮硬汉都爱这种看着粗放笨重，做起来却费时费工，吃起来更是柔嫩细滑的纯肉之馔。某次郇国公韦陟在家开宴，让一名颇为得意的家厨制作了几道当时流行的肉菜，结果就是这道葵花献肉最为叫好。郇国公算是在战场上拼杀了半辈子的人，是以当时立即就有善拍马屁的客人先赞桌上的肉丸色香味俱佳，看着如同雄狮的头，然后又顺势提到郇国公的赫赫战功，说：“公应佩九头狮子帅印。”于是这郇国公一高兴，便为斯斯文文的葵花献肉换了个名字，叫做狮子头。而这个名字实在是起得太好，太深入人心了，以至于人们最后都忘了其中被寄托着的戎马半生、驰骋疆场的寓意，只记下了吃肉的豪快。而喜欢别人赞誉他打仗才能的郇国公也被人渐渐淡忘了他的军事才能，大家都只记得他好吃而穷讲究的一面而已。 据说如今狮子头在中国官方对外的英文标准译名为“用棕色酱汁焖烧的猪肉球”，让人觉得既无趣，又无味。想着小时候在学校食堂里前呼后拥地排队打饭，饥肠辘辘了一个上午，唯有在中午的那一刻，指着不锈钢大餐盒中那一颗颗硕大无朋酱光四射的肉圆，大喊一声：“给我来两个狮子头！”那才是最给力的振臂一呼。又比如周末和朋友聚餐，在经过了令人五内俱焚的堵车之后，终于到达了餐厅，而此刻肚子已经钻心地饿了一个半小时了，这时候，对着服务员又是大喊一声：“先来两个狮子头！”那又是如何地久旱逢甘露般的淋漓尽致啊。如果前两种情况，都改成了“请给我来两个用棕色酱汁焖烧的猪肉球”，想必是一瞬间把食欲降到了最底、最压抑、最不近人情的底线，这要让1000多年前慷慨激昂为狮子头起名的郇国公情何以堪哪。其实西人也不是如此要求直观精准，既然“馄饨”“豆腐”都能以纯音译走红欧美，何惧“狮子头”不能威震老外的味蕾呢。有相关部门领导谈到这个“标准译名”时说：“我们力求准确，另一个原因是不要引起国外动物保护组织的误解。”这也太低估西方人的智商和幽默感了，既然他们都有酒吧餐馆叫做“国王的头”、“将军的头”，我们却要害怕他们把一盘肉丸子误解成为真正的“狮子的头”，如果一个国家连大声说出自己食物名字的振臂一呼都没有，那还真是很难抬起别的头来。 如今就连中文里的狮子头也渐渐名不副实，越做越精致，越做越迷你，从狮子头的尺寸缩至猫咪头的尺寸，又从猫咪头的尺寸缩至兔子头的尺寸，有天吃饭，点了一枚狮子头，上来一个小盖碗，掀开一看，竟然只有一个鸡蛋这么大了，且口感做得过于嫩滑，简直不是肉圆而近乎豆腐球了，可以滋溜一下就喝下去。我想念那些曾经的，金光闪闪又油淋淋的真正的狮子头，真正千刀肥瘦相间肉剁出，威风凛凛一个头，其中有细切，又有粗斩，有被捧过，也有被摔过，有入口即化之部分，也有咀嚼有味之部分，这才是不枉“狮子头”之名中将帅之气的狮子头。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f5074bdc6f1aff00bed51e19.html