气味用日语该如何表达，3个单词帮你搞定 大家都知道人是有无感的，今天要和大家分享的是其中嗅觉的部分，一般来说，味道在日文中主要有3个单词，他们分别表示为「匂い（におい）」、「臭い（におい）」、「香り（かおり）」。接下来就让我们一起去看看他们在日常中的用途吧。 01|におい 「匂い（におい）」是我们在表达气味的时候，最常用的单词，它单纯地指鼻子嗅觉能够接触到的气味，比如「おいしい匂い」、「花の匂い」等，但是气味并不是非常好闻的时候，我们会将汉字写 作「臭い（におい）」，它主要用于不舒服的味道，比如臭味、恶臭，或者指抽象的恶臭气息，可以用片假名「ニオイ」表示。比较常见的表述有「トイレの臭い」、「 腐った臭い」，还有抽象表达的「犯罪の臭い」。 他们俩都读作「におい」，那他们两者之间有什么区别呢？ 「匂い」是单纯地指气味，比如说好闻的味道，我们就可以在前面加上「いい」或本身表现出好而味道的单词，如「いい匂い」，「おいしい匂い」。如果是不太好的味道，一般来说就直接使用「臭い（におい）」就可以了。说道这里可能就有小伙伴问，其实我们还是无法区分它们。其实这部不同过分担心，这个我们结合语境就能够看出来，比如说「トイレのにおい」，大家都知道厕所的味道肯定不是非常好闻的，所以我们就自然而然地将「におい」写作「臭い」。有的小伙伴说写「匂い」也可以，事实上也能够让句子通顺，但是写作「トイレの匂い」的话，就没有了臭味的那种张力，会显得句子相对平庸一些。 02|香り（かおり） 「香り（かおり）」表示的是香气、香味、芳香，往往能够給人一种高级、优雅的印象感，比如说「花の香り」「バラの香り」「香水の香り」等等。在使用「匂い」和「香り」时，我们要特别注意，因为「匂い」指的是单纯的气味，它本身并没有对这个味道表示出好闻或者难闻，它属于中立的立场。而「香り」指的是香气，所以「薔薇の匂い」跟「薔薇の香り」比起来，前者可能单纯地表示玫瑰的味道，而后者表示玫瑰香，给人一种雅致的感觉。 03|「臭い（くさい）」 「臭い」还有另一种读法叫作「くさい」，它是形容词，表示“很臭”的意思，在使用时，用法并不相同，比如「タバコはくさい」。和「臭い（におい）」的区别在于，一个是名词，一个是形容词，词性不同，使用的方式当然也就存在差异。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f7eba1015427a5e9856a561252d380eb629423b7.html