古诗八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨翻译赏析 《八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨》作者为唐朝诗人阎选。其古诗全文如下： 愁锁黛眉烟易惨，泪飘红脸粉难匀。 憔悴不知缘底事，遇人推道不宜春。 【前言】 《八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨》，主要描写一个少妇的愁态、愁情，从她的憔悴之状与“推道”之话，完全可以探知是思念丈夫。至于她丈夫是薄情，还是从军，还是求官，则无从得知。反映了闺中少妇对她丈夫的深厚情意，也说明楼封建社会的妇女在礼教的束缚下，一种很自然的羞涩态度。这个少妇满腹愁绪，多想一吐为快，可是对人反而不说，这种压抑使她内心更加痛苦。 【注释】 （1）黛眉：黛画之眉。特指女子之眉。烟易惨：面上的胭脂也易于显出惨淡之色。“烟”通“胭”，即“胭脂”，或写作“烟支”。《史记·匈奴列传》司马贞索隐引习凿齿《与燕王书》云：“山下有红蓝，足下先知不？北方人采取其花，染绯黄，馁取其上英鲜者，作烟支，妇人采将用为颜色。” （2）粉难匀：因泪洒脸上，故脂粉难以均匀。 （3）缘底事：因何事。底，何，疑问代词。杜甫《解闷十二首》之七：“陶冶性灵在底物？新诗改罢自长吟。熟知二谢将能事，颇学阴何苦用心。” （4）推道：推说，托辞。 【翻译】 因心中充满忧愁而锁紧了眉头，面上的胭脂也易于显出惨淡之色。眼泪洒在了脸上，脂粉被染得难以均匀。不知是因为何事才变得这样憔悴？遇到别人问起，却推说是由于不适应春天的气候环境。 【赏析】 这首词写女子的春怨。首二句刻画女主人公愁怨的形象： 1 愁眉紧锁，粉面飘泪，脸色暗淡。作者并没有直接说明她愁怨的原因，而是设置悬念，引出下文。第三句用问语承上启下，写别人问她为何如此憔悴；结尾句是女子的回答：她不说是因怨使人憔悴，而说是由于不适宜春天的气候环境才成了现在这种样子。实际上，她正是由于思念意中人才会变得如此伤感；而在别人面前越是掩饰，就越是显出她的凄苦和愁怨。 女主人公思春、哀春的具体原因全词始终没有直接点明，但在结尾处却已经是呼之欲出了，通过这样层层渲染，将女主人公愁怨的形象表现得淋漓尽致，而这样的描写也显得一波三折，含蓄委婉。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fa74c58a1be8b8f67c1cfad6195f312b3069eb05.html